1
00:00:52,596 --> 00:00:55,780
La signora Tuttle vi aspetta, signori.
E' in biblioteca.

2
00:02:32,699 --> 00:02:35,820
- Ha capito, signor Salisbury?
- Sì, signorina Tuttle.

3
00:02:35,821 --> 00:02:36,921
Nuovo paragrafo.

4
00:02:37,498 --> 00:02:42,597
L'intero isolato nel centro di Kansas City
tra le strade menzionate in precedenza

5
00:02:42,632 --> 00:02:45,051
essere liberate da tutte le strutture esistenti

6
00:02:45,052 --> 00:02:49,990
e l'erezione del
25° grande magazzino Tuttle...

7
00:02:50,093 --> 00:02:56,718
iniziare entro e non oltre...
Oh, non oltre il 1 giugno.

8
00:02:56,919 --> 00:02:59,311
Questo è tutto, signor Salisbury.

9
00:02:59,691 --> 00:03:01,690
Entrate, signori.

10
00:03:10,189 --> 00:03:13,588
Tua figlia Barbara
evidentemente ha incontrato Norman Phiffier

11
00:03:13,589 --> 00:03:17,188
durante la prima settimana di gennaio.
Non possiamo accertare la data esatta.

12
00:03:17,687 --> 00:03:21,160
Gennaio, è allora che se n'è andata di casa.
Vai avanti, vai avanti...

13
00:03:21,186 --> 00:03:24,085
- Voglio sapere tutto di lui.
- Il signor Phiffier ha 26 anni.

14
00:03:24,185 --> 00:03:28,184
È nato a Weehawken, nel New Jersey.
- Weehawken?

15
00:03:28,219 --> 00:03:31,683
Il signor Phiffier ha perso presto i suoi genitori.
Nessun'altra famiglia.

16
00:03:32,182 --> 00:03:34,882
Istruzione scolastica pubblica fino alla quinta elementare.

17
00:03:34,917 --> 00:03:38,145
E Barbara ha studiato a Wellesley.
Laureato con lode.

18
00:03:38,180 --> 00:03:43,679
Cosa possono avere in comune?
Continua Signor Orlandos!

19
00:03:44,180 --> 00:03:47,428
Il signor Phiffier ha lavorato come
un fattorino a Macys,

20
00:03:47,463 --> 00:03:50,677
usciere teatrale alla Paramount di New York,

21
00:03:50,678 --> 00:03:53,477
caddy al country club Larchmont,

22
00:03:53,512 --> 00:03:56,376
un riparatore televisivo nel Bronx.

23
00:03:56,475 --> 00:04:00,774
E anche il signor Phiffier ci ha provato
diventare postino, ma non ha superato il test.

24
00:04:01,174 --> 00:04:03,639
Come si può fallire nel diventare postino?

25
00:04:03,674 --> 00:04:07,672
Spalle inclinate,
la borsa continuava a scivolare via.

26
00:04:07,707 --> 00:04:10,637
Anche il signor Phiffier ci ha provato
altri mezzi di lavoro,

27
00:04:10,672 --> 00:04:14,136
- non tutti elencati qui.
- Non importa i dettagli.

28
00:04:14,171 --> 00:04:19,619
A quanto pare non riesce a mantenere un lavoro.
Cosa sta facendo adesso?

29
00:04:19,754 --> 00:04:24,967
Il signor Phiffier è attualmente impiegato come
un dog sitter barboncino e un dog sitter.

30
00:04:25,268 --> 00:04:27,631
Non sono sicuro di averti sentito.

31
00:04:27,666 --> 00:04:33,164
Ho detto che il signor Phiffier è attualmente impiegato
come dog sitter e dog sitter.

32
00:04:33,165 --> 00:04:37,664
Ora sono sicuro di averti sentito.
Potresti gentilmente dirmi cosa significa?

33
00:04:38,164 --> 00:04:40,953
Anche un barboncino
camminatore, il signor Phiffier cammina

34
00:04:40,965 --> 00:04:43,527
cani barboncini... per occupato
proprietari di cani barboncini.

35
00:04:43,562 --> 00:04:46,765
E come dog sitter lui...
si siede con gli animali

36
00:04:46,777 --> 00:04:49,389
come una baby sitter che
si siede con un bambino.

37
00:04:49,424 --> 00:04:54,861
Invariabilmente la creatura con cui siede lo è
gatti nevrotici o parrocchetti paranoici.

38
00:04:55,159 --> 00:04:59,158
- Sei pronto con il film?
- Sì, signor Orlandos.

39
00:04:59,159 --> 00:05:04,157
Un pendio sulle spalle è nato Weehawken
Animal sitter e dog sitter barboncino...

40
00:05:04,192 --> 00:05:07,121
Non vedo l'ora di vederlo!

41
00:05:07,156 --> 00:05:11,154
Signora Tuttle, questa prima bobina di film
è stata scattata con la nostra telecamera nascosta

42
00:05:11,189 --> 00:05:14,871
dopo alcuni finanziari
gli accordi sono stati completati

43
00:05:14,906 --> 00:05:19,253
con il proprietario del bancone del pranzo
dove il signor Phiffier mangia il suo pasto di mezzogiorno.

44
00:05:33,648 --> 00:05:35,926
Stai scherzando!

45
00:05:35,927 --> 00:05:39,880
Vorrei essere la signora Tuttle,
ma ahimè quello è Norman Phiffier.

46
00:05:45,246 --> 00:05:47,645
Mia figlia non può essere innamorata di...

47
00:05:47,680 --> 00:05:51,644
Non può essere così malata!

48
00:06:01,041 --> 00:06:06,640
È una disposizione umana!
Tutto ciò che manca è un interruttore.

49
00:06:16,538 --> 00:06:19,637
E almeno si lava.

50
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Ha delle buone maniere.

51
00:06:38,801 --> 00:06:43,358
Ora, nella scena successiva, signora Tuttle...
mostrare al signor Phiffier la sua attuale occupazione.

52
00:06:43,428 --> 00:06:47,296
Fifi! Facile!
Marcelo, Marcelo rallenta!

53
00:06:47,331 --> 00:06:49,519
Versailles!

54
00:06:49,554 --> 00:06:52,098
Ecco Tonya... stai lontana da Murray!

55
00:06:52,353 --> 00:06:54,504
Facile... c'è un albero!

56
00:06:54,505 --> 00:06:57,731
EHI! C'è un albero.

57
00:06:57,732 --> 00:07:00,223
Un raffinato senso di coordinazione.

58
00:07:00,258 --> 00:07:02,430
Ascolta, c'è un albero!

59
00:07:05,078 --> 00:07:07,030
Meraviglioso!
Quella deve essere la sua fine.

60
00:07:07,031 --> 00:07:10,316
Non proprio la signora Tuttle. Atterrò dentro
un altro albero dall'altra parte della strada.

61
00:07:10,351 --> 00:07:13,642
Ma stava abbastanza bene da poterti prendere
figlia a un film quella sera.

62
00:07:13,677 --> 00:07:17,478
Anche questi film successivi lo furono
fotografie dalla nostra macchina fotografica segreta

63
00:07:17,479 --> 00:07:21,018
mentre portava a spasso tua figlia
Barbara torna al suo appartamento.

64
00:07:22,374 --> 00:07:27,673
Adesso guarderesti dove preferisce
vivere, quando potrebbe vivere qui!

65
00:07:30,671 --> 00:07:33,170
Oh no!

66
00:07:36,269 --> 00:07:37,938
Barbara smettila!

67
00:07:50,184 --> 00:07:55,095
- Oh, ho visto abbastanza!
- Ma abbiamo altri cinque rulli, signora Tuttle.

68
00:07:55,130 --> 00:07:57,100
Bene, lasciali qui!
Li brucerò.

69
00:07:57,268 --> 00:08:00,262
Preferirei sapere di non aver mai visto
la follia temporanea di mia figlia.

70
00:08:01,332 --> 00:08:06,531
Cresci una bambina, le dai il
il meglio di tutto ciò che il denaro può comprare...

71
00:08:06,566 --> 00:08:08,629
e incontra una cosa del genere!

72
00:08:09,530 --> 00:08:14,494
Si innamora e se ne va
in qualche pietra marrone malandata...

73
00:08:14,529 --> 00:08:18,028
cambia il suo nome in modo che no
si saprà che è un'ereditiera...

74
00:08:18,427 --> 00:08:23,026
lavoro in incognito in uno dei miei negozi, uno di
i negozi che alla fine erediterà...

75
00:08:23,528 --> 00:08:27,027
- Se posso darle un suggerimento, signora Tuttle?
- SÌ.

76
00:08:27,526 --> 00:08:29,987
Lo abbiamo accertato
Signor Phiffier, nonostante

77
00:08:29,999 --> 00:08:31,989
della sua moltitudine dentro
le carenze

78
00:08:32,024 --> 00:08:36,023
è un giovane orgoglioso, deciso
facendosi strada nel mondo.

79
00:08:36,058 --> 00:08:38,320
Dirgli che Barbara è ricca,

80
00:08:38,321 --> 00:08:40,688
e non la povera lavoratrice
lui crede che lei sia...

81
00:08:40,723 --> 00:08:44,020
il suo orgoglio lo avrebbe fatto
porre fine alla relazione!

82
00:08:44,021 --> 00:08:47,127
Io e mia figlia siamo distanti così com'è.

83
00:08:47,721 --> 00:08:49,948
Se mai interferissi apertamente in questa cosa...

84
00:08:49,949 --> 00:08:52,421
romanticismo, non mi perdonerà mai.
Non la riavrò mai indietro.

85
00:08:53,054 --> 00:08:59,517
Ci deve essere un altro modo!
Ha una mente debole... proprio come suo padre.

86
00:09:01,516 --> 00:09:08,514
Vado in ufficio, caro.
Oh oh! Scusami, non ti conoscevo...

87
00:09:08,813 --> 00:09:15,512
- Sì, caro. Stai andando in ufficio.
- Sì, grazie, caro. Grazie.

88
00:09:19,211 --> 00:09:24,956
OH! Proprio come suo padre!
Questo sarà tutto, signor Orlando.

89
00:09:25,010 --> 00:09:27,833
<i>Vuoi dire che non ci sarà no
ulteriore bisogno dei nostri servizi?</i>

90
00:09:28,234 --> 00:09:32,184
Penso di no.
Mi piace ascoltare anch'io.

91
00:09:47,003 --> 00:09:49,502
Salendo!

92
00:09:51,002 --> 00:09:54,501
- Buongiorno, signor Tuttle!
- Buongiorno, signorina Fuller!

93
00:09:54,536 --> 00:09:55,901
Chiudi per favore!

94
00:09:56,002 --> 00:09:58,801
- Biancheria intima da donna?
- Quarto piano.

95
00:09:59,000 --> 00:10:04,498
- Mutandine, reggiseni, guaine.
- Mi servono tutti.

96
00:10:08,497 --> 00:10:12,496
Mutandine, reggiseni, guaine?
Mio... quanto stiamo diventando professionali.

97
00:10:12,531 --> 00:10:15,751
- Come stai, padre?
- Come sta, signorina Fuller?

98
00:10:15,996 --> 00:10:17,960
La signorina Fuller sta bene.

99
00:10:17,995 --> 00:10:20,503
Capisco, ma non lo dico
tua madre, capisco.

100
00:10:20,504 --> 00:10:22,022
Come sta la mamma?

101
00:10:22,057 --> 00:10:25,457
Per favore. Mi metterai fuori gioco. Andiamo
parlare di qualcosa di piacevole, come...

102
00:10:25,492 --> 00:10:29,081
- Come va la tua storia d'amore segreta?
- Oh, è semplicemente meraviglioso.

103
00:10:29,091 --> 00:10:32,490
- Deve esserlo. Sembri radioso.
- Perché non dovrei esserlo?

104
00:10:32,491 --> 00:10:35,490
Finalmente ho trovato qualcuno
che mi ama per me.

105
00:10:35,525 --> 00:10:38,489
Non che io sia un'ereditiera di Tuttle,
ma io sono la ragazza dell'ascensore.

106
00:10:38,524 --> 00:10:39,787
Quando potrò incontrarlo?

107
00:10:39,788 --> 00:10:42,471
Te lo presenterò
dopo che ci saremo sposati,

108
00:10:42,506 --> 00:10:45,452
ed è troppo tardi per lui
lontano da me e dalla mia eredità.

109
00:10:45,487 --> 00:10:46,732
Perché? Non gli piacciono i soldi?

110
00:10:46,733 --> 00:10:49,865
Ovviamente.
Ma solo se se lo fosse guadagnato lui stesso.

111
00:10:50,421 --> 00:10:55,450
Oh papà. E' il primo vero
ragazzo onesto che abbia mai incontrato.

112
00:10:55,485 --> 00:10:58,484
Beh, come dice sempre tua madre,
devi fare la tua scelta.

113
00:10:58,519 --> 00:11:02,982
O sii ricco o onesto.
Buon per lui!

114
00:11:06,981 --> 00:11:11,444
Infermiera, questo paziente sta soffrendo
da una milza rotta,

115
00:11:11,479 --> 00:11:15,778
un rene lussato, e il suo
gli occhi sono iniettati di sangue.

116
00:11:16,478 --> 00:11:21,477
Subito dopo questa operazione, Bosley.
È ora di andare a dormire per te. Non dimenticare.

117
00:11:21,977 --> 00:11:24,976
Bisturi.

118
00:11:29,975 --> 00:11:32,974
Hai dimenticato l'anestesia?

119
00:11:33,474 --> 00:11:36,576
Non preoccuparti, Bosley.
Gli attori televisivi non muoiono mai.

120
00:11:36,659 --> 00:11:40,592
Beh, in questo caso comunque. Perché è un
Dottore televisivo. E deve essere presente la prossima settimana.

121
00:11:40,627 --> 00:11:44,557
I pazienti muoiono. Non possono
fatelo con i medici.

122
00:11:44,592 --> 00:11:49,056
Non preoccuparti per loro adesso.
Non preoccuparti.

123
00:11:49,556 --> 00:11:55,550
Il vecchio Ben si prenderà cura di loro.
Quello è Ben, lo sai, dietro quella maschera.

124
00:11:55,555 --> 00:11:57,120
Non sta nemmeno sorridendo.

125
00:12:01,052 --> 00:12:04,116
Diavolo, siamo arrivati ​​fin qui.
Aspetta e basta.

126
00:12:04,151 --> 00:12:07,850
Non so come vedere la televisione,
comunque. Attraverso tutti quei capelli.

127
00:12:08,051 --> 00:12:12,215
Dai un'occhiata e forse vedrai qualcosa.
Smetterai di mangiare. Ecco... dai un'occhiata.

128
00:12:12,250 --> 00:12:18,549
E ora, alcune scene dallo show della prossima settimana.
"Il caso del rene mancante".

129
00:12:22,247 --> 00:12:26,132
Ok, Bosley. Questo è tutto. E' a letto
tempo. Dai! Andiamo a letto.

130
00:12:27,103 --> 00:12:29,062
Eccoci qua tesoro.
Falli oscillare. Dai.

131
00:12:29,133 --> 00:12:33,385
NO! Sei stanco, ora non ha senso
nel camminare. Vieni tesoro! Eccoci qui.

132
00:12:35,043 --> 00:12:37,116
Aspetta Bosley! Bosley!

133
00:12:38,542 --> 00:12:40,629
Bosley, eccoci qua!
Andiamo, tesoro.

134
00:12:43,641 --> 00:12:50,040
Oh, non per me, Bosley. Ti amo.
Ecco, guarda, non ringhiare. Guarda che bello?

135
00:12:50,940 --> 00:12:55,243
Ecco, vedi? Ringhiò...
Vieni, Bosley! Andiamo.

136
00:13:05,535 --> 00:13:06,734
<i>Grandi magazzini Tuttle.</i>

137
00:13:06,735 --> 00:13:08,351
L'ufficio del signor Quimby, per favore.

138
00:13:11,568 --> 00:13:15,497
-Quimby qui!
- Sei senza fiato, Quimby.

139
00:13:15,532 --> 00:13:19,032
SÌ. Io... lavoro fino a tardi.
Lunga giornata.

140
00:13:19,067 --> 00:13:22,556
Oh, non mettermi su Quimby.
Hai bevuto almeno tre scotch...

141
00:13:22,591 --> 00:13:26,030
e sei senza fiato
inseguendo la tua bella segretaria.

142
00:13:26,065 --> 00:13:29,028
Ma non preoccuparti, Quimby.
Accetterò il prossimo rilancio.

143
00:13:29,228 --> 00:13:34,527
Ti ho sempre considerato non solo
il mio capo, ma un'amica dandy, la signora Tuttle.

144
00:13:34,928 --> 00:13:36,113
<i>Come sta mia figlia?</i>

145
00:13:36,114 --> 00:13:39,474
Barbara? Oh, sta bene.
Fa fermate fluide.

146
00:13:39,509 --> 00:13:42,089
Barbara non sta bene!

147
00:13:42,124 --> 00:13:43,823
Barbara è innamorata di un imbecille!

148
00:13:43,924 --> 00:13:46,417
OH! Non Barbara!
E' troppo intelligente.

149
00:13:46,452 --> 00:13:47,922
Bene, guarda cosa ho sposato!

150
00:13:48,023 --> 00:13:50,023
- Sì, signora Tuttle.
- Adesso ascolta, Quimby.

151
00:13:50,522 --> 00:13:53,986
Voglio che tu assuma questa sua tettona...

152
00:13:54,221 --> 00:13:58,020
<i>Voglio che lavori al negozio in questo modo
verranno messi insieme ogni giorno.</i>

153
00:13:58,021 --> 00:14:03,519
Voglio che tu mi dia questa noce
ogni lavoro sporco impossibile che esista.

154
00:14:03,554 --> 00:14:05,539
<i>So che hai difficoltà a mantenere il lavoro.</i>

155
00:14:05,618 --> 00:14:08,582
<i>Lo rendiamo difficile
basta con lui, se ne andrà.</i>

156
00:14:08,717 --> 00:14:11,859
E Barbara lo vedrà di persona
che non è l'uomo adatto a lei.

157
00:14:12,260 --> 00:14:13,998
Capisci, Quimby?

158
00:14:14,015 --> 00:14:16,193
Sì, signora Tuttle.
Mi piace il modo in cui pensi.

159
00:14:16,515 --> 00:14:22,514
- Ora torna al tuo honeypot.
- Sì... voglio dire, no, no signora Tuttle.

160
00:14:24,613 --> 00:14:29,512
- Ti disturbo, caro?
- Oh entra, tesoro.

161
00:14:32,011 --> 00:14:36,510
Vieni e raccontami tutto
la tua giornata in ufficio. Hmm.

162
00:14:37,009 --> 00:14:42,008
Ebbene caro, sono riuscito a farne alcuni
putt di cui ero piuttosto orgoglioso, sai.

163
00:14:46,506 --> 00:14:50,754
Sai caro, penso che se avessi un...
una specie di tappeto verde sul pavimento del mio ufficio,

164
00:14:50,755 --> 00:14:52,823
Io... potrei anche fare di meglio.

165
00:14:53,005 --> 00:14:55,408
Sai che potrebbe cedere
me l'impressione I

166
00:14:55,420 --> 00:14:58,004
era... proprio là fuori
su un vero campo da golf.

167
00:14:58,503 --> 00:15:03,501
Adesso ne farò installare uno a Quimby
domani. Sono in vendita.

168
00:15:03,502 --> 00:15:10,500
- Verde erba blu.
- Blu verde erba? Oh, è carino.

169
00:15:13,000 --> 00:15:16,499
A letto, aspetta.
Beddie ciao ciao!

170
00:15:18,497 --> 00:15:22,497
Bosley non combatterlo!
Devi riposarti!

171
00:15:22,497 --> 00:15:26,496
Hai quasi un anno.
Non vuoi crescere?

172
00:15:26,497 --> 00:15:32,495
Bosley! Non combatterlo.
Devi dormire qualche ora, poi noi...

173
00:15:33,494 --> 00:15:35,420
Bene.
La tua mamma e il tuo papà sono a casa.

174
00:15:35,993 --> 00:15:38,720
Ciao Normanno!
Mi dispiace disturbarti al lavoro.

175
00:15:38,793 --> 00:15:42,146
Sì, un po' di lavoro. Mettere a dormire il cucciolo.
Alcuni funzionano. Entra.

176
00:15:42,181 --> 00:15:43,844
Ho buone notizie!

177
00:15:43,891 --> 00:15:46,888
L'unica buona notizia è che non risparmierò mai
abbastanza soldi per sposarci.

178
00:15:46,889 --> 00:15:47,963
Questa è l'unica buona notizia.

179
00:15:48,090 --> 00:15:52,455
NO! Puoi iniziare a lavorare
domani da Tuttle.

180
00:15:52,490 --> 00:15:56,300
- T...Tuttles dove lavori?
- SÌ! Stavo parlando con il signor Quimby.

181
00:15:56,330 --> 00:15:58,987
- Cos'è un Quimby?
- Norman, non agitarti così.

182
00:15:58,988 --> 00:16:03,117
Beh, sono emozionato! Ci vediamo tutti i giorni
dove lavori. E io... Cos'è Quimby...

183
00:16:03,285 --> 00:16:05,985
Il signor Quimby è il manager
del grande magazzino Tuttle.

184
00:16:06,285 --> 00:16:08,584
E stasera, in arrivo
giù in ascensore...

185
00:16:08,619 --> 00:16:11,583
mi stava dicendo quanto fosse impossibile
è trovare giovani brillanti

186
00:16:11,683 --> 00:16:13,582
per quei lavori importanti nel negozio.

187
00:16:13,583 --> 00:16:16,683
Sì. E tu... giovane e brillante...
E gli hai parlato di me?

188
00:16:16,782 --> 00:16:18,946
SÌ. Adesso gliel'ho detto
eri solo un amico

189
00:16:19,081 --> 00:16:21,750
perché non approvano
delle storie d'amore dei dipendenti.

190
00:16:21,780 --> 00:16:24,979
Ricorda che sei solo mio amico
e vuole vederti domani.

191
00:16:25,014 --> 00:16:27,479
Sì, va bene. Mi ricorderò.
Sono solo un amico.

192
00:16:27,678 --> 00:16:29,752
Sì, ma gli amici non si baciano,
quindi... lo riprenderò.

193
00:16:29,778 --> 00:16:32,777
Domani vado in negozio
e comincio subito.

194
00:16:32,778 --> 00:16:33,596
La prima cosa che farò...

195
00:16:33,597 --> 00:16:36,570
Mi laverò domattina. Perché
è meglio che tu lo abbia pulito.

196
00:16:36,605 --> 00:16:39,205
E poi indosserò il mio vestito nuovo,
quello che è premuto duro...

197
00:16:39,206 --> 00:16:41,033
Cammineresti così,
che è come un reggimento.

198
00:16:41,075 --> 00:16:45,625
Questo è il... poi entrerò e resterò
va bene, non sarò... sai, eccitato.

199
00:16:45,660 --> 00:16:48,029
Entrerò e lo farò
un infarto e svenimento.

200
00:16:48,072 --> 00:16:50,971
- Pensi che farò del bene. IO...?
- Certo che lo farai!

201
00:16:51,273 --> 00:16:54,472
Hai solo bisogno di un'opportunità.
Non ne hai mai avuto uno.

202
00:16:54,873 --> 00:16:55,678
Giusto.

203
00:16:55,713 --> 00:16:57,371
Trovare un lavoro! Oh...!

204
00:16:57,472 --> 00:16:58,772
Possiamo risparmiare denaro.

205
00:16:58,971 --> 00:17:03,871
Possiamo... io posso... Tu non ti salvi.
Risparmio... risparmio!

206
00:17:03,906 --> 00:17:05,968
E poi comprerò l'anello di fidanzamento.

207
00:17:06,003 --> 00:17:07,739
E poi potremo sposarci presto.

208
00:17:07,868 --> 00:17:10,266
Sì. Questo è tutto.
E poi lasci il tuo lavoro

209
00:17:10,267 --> 00:17:14,466
e poi posso fare da babysitter ai nostri figli,
invece di gatti, parrocchetti e cani simili

210
00:17:14,501 --> 00:17:18,467
Bosley lì.
Bosley! Bosley!

211
00:17:20,064 --> 00:17:22,767
Bosley, torna qui!
Aspetta qui!

212
00:17:22,768 --> 00:17:24,730
NO! Vengo con te!
Facciamo tutto insieme.

213
00:17:24,765 --> 00:17:25,832
Bene!
Affrettarsi.

214
00:17:39,459 --> 00:17:41,364
Oh tesoro, sei ferito?

215
00:17:41,738 --> 00:17:44,714
Sì, ma è un bel dolore.
Grazie a te.

216
00:17:45,257 --> 00:17:46,573
Oh, tesoro...

217
00:17:46,574 --> 00:17:49,346
Non posso crederci.
Sei così bella e...

218
00:17:49,756 --> 00:17:50,956
E cosa?

219
00:17:51,056 --> 00:17:54,054
Beh, tu sei la prima persona
Ho mai incontrato persone di cui mi fido davvero.

220
00:17:55,956 --> 00:18:00,458
Tesoro!
Ricorda solo che ti amo.

221
00:18:00,755 --> 00:18:03,155
Amore e fiducia.
Sono la stessa cosa.

222
00:18:33,544 --> 00:18:35,279
Il signor Phiffier è qui.

223
00:18:35,344 --> 00:18:36,144
Chi?

224
00:18:36,145 --> 00:18:37,373
Signor Phiffier.

225
00:18:37,642 --> 00:18:42,368
Oh sì, sì! Portatelo dentro!
Potrebbe essere necessario prendere appunti.

226
00:18:46,940 --> 00:18:48,906
Signor Phiffier.
Signor Quimby.

227
00:18:49,424 --> 00:18:52,338
Come sta, signor Quimby?
Sono molto felice.

228
00:18:52,438 --> 00:18:55,239
Signor Phiffier, si sieda.

229
00:18:55,340 --> 00:18:57,339
Sì, grazie.

230
00:19:02,437 --> 00:19:06,336
Bene, signor Phiffier. Tu certamente
vieni altamente raccomandato.

231
00:19:06,371 --> 00:19:08,792
Altamente. Anzi altamente.

232
00:19:08,827 --> 00:19:11,433
Oh ti stai riferendo
alla signora Barbara Fuller.

233
00:19:11,468 --> 00:19:16,432
Beh, potrebbe benissimo essere prevenuta nei miei confronti.
Uh, questo è... un po' parziale.

234
00:19:16,467 --> 00:19:17,730
OH! Siamo amici.

235
00:19:17,831 --> 00:19:20,218
Lei è modesto, signor Phiffier.
Bene, va bene.

236
00:19:20,253 --> 00:19:23,390
Abbiamo bisogno di modesto e
giovani intelligenti.

237
00:19:23,391 --> 00:19:26,661
Gli uomini imparano il mercantile
affari, da zero.

238
00:19:26,830 --> 00:19:28,929
Oh vuoi dire che comincio dal primo piano?

239
00:19:28,964 --> 00:19:33,471
Divertente. Divertente.
Divertente. Divertente.

240
00:19:34,427 --> 00:19:37,926
Anche la signorina Fuller ha parlato entusiasticamente
termini riguardanti la tua onestà.

241
00:19:38,161 --> 00:19:40,824
Oh sì, ci credo
l'onestà è la cosa migliore...

242
00:19:40,925 --> 00:19:44,889
Politica! Giusto, ragazzo mio!
Giusto.

243
00:19:44,924 --> 00:19:48,988
Come pensi che io possa essere il
Direttore generale di questo fantastico negozio? Come?

244
00:19:49,457 --> 00:19:51,305
- Come? Come?
- Te lo dirò. Te lo dirò.

245
00:19:51,424 --> 00:19:53,767
- Andare avanti. Andare avanti.
- Lo farò. Lo farò.

246
00:19:55,422 --> 00:19:58,477
Ad essere onesto, ragazzo.
Ecco come.

247
00:19:59,820 --> 00:20:01,884
- Mi scusi.
- Perché? Hai il raffreddore?

248
00:20:01,919 --> 00:20:04,418
SÌ. L'ho preso mentre
ho lavorato fino a tardi ieri sera.

249
00:20:05,918 --> 00:20:08,712
Lavoravamo tutti fino a tardi
da queste parti, signor Feeffier.

250
00:20:09,118 --> 00:20:10,737
No, quello è un Phiffier.

251
00:20:10,917 --> 00:20:13,779
Beh, lavoriamo tutti fino a tardi
da queste parti, signor Phiffier.

252
00:20:13,814 --> 00:20:18,697
Siamo tutti estremamente interessati al nostro lavoro.
Vogliamo tutti arrivare in cima.

253
00:20:19,014 --> 00:20:23,413
E in questa organizzazione
c'è una stanza in alto!

254
00:20:23,348 --> 00:20:25,813
Sì, beh, non avrò problemi
con quello che va in cima

255
00:20:25,814 --> 00:20:28,713
perché il sangue dal naso non mi dà fastidio.

256
00:20:28,814 --> 00:20:30,826
E sarai ricompensato, ragazzo.

257
00:20:30,961 --> 00:20:31,869
Riceverai degli aumenti.

258
00:20:31,870 --> 00:20:35,023
Chiedi a Shirley, la mia segretaria,
quanti aumenti ha ricevuto.

259
00:20:35,106 --> 00:20:37,410
Esatto, tanti rilanci.

260
00:20:37,445 --> 00:20:41,408
- E' successo perché hai fatto bene il tuo lavoro?
- Giusto.

261
00:20:41,908 --> 00:20:44,208
E anche tu farai un buon lavoro.

262
00:20:44,307 --> 00:20:47,406
Ma prima devi ottenere
l'atmosfera di questo fantastico negozio.

263
00:20:47,507 --> 00:20:50,706
Non avrò problemi con quello.
Ho le dita molto sensibili.

264
00:20:50,905 --> 00:20:54,504
Devi conoscere ogni angolo
e il nascondiglio di questo fantastico negozio.

265
00:20:54,505 --> 00:20:56,933
Oh, sono molto bravo
curiosare e scavare.

266
00:20:57,903 --> 00:21:00,910
Quindi accetti di iniziare il tuo
grande scalata verso il successo?

267
00:21:01,104 --> 00:21:04,899
- La tua scalata fino in cima!
- Sono pronto a salire!

268
00:21:04,938 --> 00:21:06,295
Cominciando dal basso.

269
00:21:06,401 --> 00:21:11,665
Proprio sotto le profondità del fondale
dal luogo più profondo e profondo dove mi trovo, inizierò.

270
00:21:11,700 --> 00:21:15,536
Farai i lavori che ti assegno
e osserverò ogni mossa che farai.

271
00:21:15,537 --> 00:21:17,020
- Giusto!
- Giusto!

272
00:21:17,027 --> 00:21:17,898
Qualunque cosa tu dica!

273
00:21:18,398 --> 00:21:20,235
Ecco un elenco di cose
Ho fatto la fila per te.

274
00:21:20,396 --> 00:21:24,245
Ora salta in cima, affronta il compito,
sposta quella montagna, ama quella fatica.

275
00:21:24,280 --> 00:21:28,395
Il 9 vai dal direttore del personale
piano, e benvenuto a bordo, ragazzo mio!

276
00:21:28,895 --> 00:21:33,417
- Grazie, signor Quimble!
- No no no! Sono Quimby, signor Feeffier.

277
00:21:33,452 --> 00:21:36,592
NO! Phiffier, signor Quimble.
Oh io... io...

278
00:21:37,393 --> 00:21:41,255
Se mi sposo e avrò un bambino
il nome di nascita sarà tuo...

279
00:21:41,256 --> 00:21:42,823
il piccolo Quimby Phiffier.

280
00:21:42,891 --> 00:21:46,840
- E se fosse una femmina?
- La chiameremo signorina Quimby Phi... No.

281
00:21:46,875 --> 00:21:50,287
Grazie mille. Quando abbiamo
un bambino, lo chiameremo come te, Shirley.

282
00:21:51,177 --> 00:21:52,647
Oh, sono entusiasta.

283
00:22:07,385 --> 00:22:09,552
Mi scusi, signor Quimby
mi ha detto di scendere...

284
00:22:09,553 --> 00:22:10,767
Oh, per favore, aspetta dentro.

285
00:22:10,983 --> 00:22:13,882
Oh sì.
Grazie.

286
00:24:44,041 --> 00:24:46,305
L'ufficio del signor Quimby!

287
00:24:46,340 --> 00:24:49,339
Oh, signora Tuttle. SÌ.
Solo un minuto, per favore.

288
00:24:50,839 --> 00:24:54,338
- Sì. Cosa vuoi?
- La signora Tuttle su uno.

289
00:24:54,838 --> 00:24:56,980
- Sì, signora Tuttle.
- Lo hai incontrato?

290
00:24:56,981 --> 00:24:58,746
Sì, l'ho fatto.
Un'ora fa.

291
00:24:58,781 --> 00:25:00,801
Che lavoro gli hai dato da fare?

292
00:25:00,836 --> 00:25:05,335
Gli ho dato un lungo elenco di
lavori scelti, impossibili, sporchi.

293
00:25:05,336 --> 00:25:07,135
Deve iniziare il primo adesso.

294
00:25:07,236 --> 00:25:08,336
Che cos'è?

295
00:25:08,338 --> 00:25:11,637
Dipingerà la manopola
all'estremità del nostro pennone.

296
00:25:11,838 --> 00:25:15,496
L'asta della bandiera che si estende
dal 9° piano?

297
00:25:15,531 --> 00:25:17,024
Esattamente, signora Tuttle.

298
00:25:17,434 --> 00:25:22,984
Signor Quimby, mi piace come pensa.

299
00:25:23,233 --> 00:25:26,402
Puoi vederlo da
la tua finestra, vero?

300
00:25:26,433 --> 00:25:27,655
Aspettare.

301
00:25:50,226 --> 00:25:52,226
Beh...

302
00:26:08,321 --> 00:26:10,720
Sta strisciando sull'asta della bandiera!

303
00:26:10,921 --> 00:26:14,238
Beh, non riattaccare!
Raccontami ogni mossa!

304
00:26:14,539 --> 00:26:17,120
Tu... sei schifoso.

305
00:26:37,714 --> 00:26:38,913
È scivolato!

306
00:26:39,414 --> 00:26:40,246
E' caduto?

307
00:26:40,415 --> 00:26:42,421
Lui è... Ma lui è...
Ma resiste.

308
00:26:44,711 --> 00:26:47,668
È in agguato...

309
00:26:54,108 --> 00:26:55,877
Tornerà alla finestra.

310
00:26:57,208 --> 00:26:59,257
E' scomparso.

311
00:26:59,292 --> 00:27:02,109
Dov'è andato?
Oh beh, forse ha smesso.

312
00:27:02,207 --> 00:27:04,276
Forse se n'è andato!
Mi sarei già sbarazzato di lui.

313
00:27:04,677 --> 00:27:07,154
NO! No aspetta.
Aspettare! Sta tornando.

314
00:27:08,904 --> 00:27:12,703
È di nuovo alla finestra.

315
00:27:26,200 --> 00:27:28,963
Cosa sta facendo?

316
00:27:29,098 --> 00:27:33,698
Oh, è più intelligente di
abbiamo pensato, signora Tuttle.

317
00:27:35,697 --> 00:27:40,661
Cosa intendi?
Vieni a dirmelo! Parla!

318
00:27:40,696 --> 00:27:43,652
Perché vuoi dire che lo è?
più intelligente di quanto pensassimo?

319
00:27:45,195 --> 00:27:50,194
Proprio quello che ho detto, signora Tuttle.
Proprio quello che ho detto...

320
00:28:08,188 --> 00:28:11,152
- Chiedo scusa. Io...
- Sì?

321
00:28:11,187 --> 00:28:14,661
Beh, la tua segretaria non è qui,
quindi ho pensato di irrompere subito.

322
00:28:14,662 --> 00:28:17,188
Ebbene, non ho una segretaria.
Entra subito, giovanotto.

323
00:28:17,223 --> 00:28:19,684
Bene, grazie.
Stavo dipingendo questo...

324
00:28:19,719 --> 00:28:23,563
Io... stavo dipingendo l'asta della bandiera, sai.

325
00:28:23,684 --> 00:28:27,147
E non potevo andare sotto
sopra, quindi ho pensato di passare...

326
00:28:27,182 --> 00:28:28,620
e usa la tua finestra, se non ti dispiace.

327
00:28:28,621 --> 00:28:33,016
Grazie. Perché ne ho pochi
ci sono ancora piccoli tocchi da ottenere... e io...

328
00:28:33,181 --> 00:28:37,911
pensavo di poterlo prendere
da qui... credo.

329
00:28:41,680 --> 00:28:43,837
C'è un posto giusto...

330
00:28:45,179 --> 00:28:46,779
Ehi, è straordinario!

331
00:28:47,177 --> 00:28:49,081
Bontà!
Beh, stai facendo un buon lavoro.

332
00:28:49,082 --> 00:28:51,757
Sì, se ne prendo uno piccolo
macchia lì... posto.

333
00:28:51,792 --> 00:28:53,176
Sì, lo vedo.

334
00:28:53,374 --> 00:28:56,372
Sì! Capito!
Bene, questo è tutto. Finire.

335
00:28:56,374 --> 00:29:00,873
E' molto intelligente. Fare molto
manico della spazzola da una canna da pesca.

336
00:29:00,908 --> 00:29:02,374
Grazie mille.

337
00:29:02,575 --> 00:29:07,073
La maggior parte degli uomini sarebbe stata abbastanza stupida
strisciare là fuori su quel palo per farlo.

338
00:29:07,172 --> 00:29:12,463
Non credo che nessuno lo sia
stupido uscire su un pennone...

339
00:29:12,498 --> 00:29:14,269
Voglio dire...
Come può qualcuno essere così stupido?

340
00:29:14,370 --> 00:29:16,870
Ebbene, il condizionamento potrebbe bastare.
Prendi me per esempio.

341
00:29:17,069 --> 00:29:18,845
Sarei stato stupido
abbastanza per averlo fatto.

342
00:29:18,846 --> 00:29:20,841
Oh no!
Non credo.

343
00:29:20,960 --> 00:29:23,068
Sembri un uomo molto intelligente.

344
00:29:23,167 --> 00:29:28,165
Sembri... così...
uomo sul muro.

345
00:29:28,665 --> 00:29:33,130
Sembri proprio così... sei tu
John P. Tuttle, presidente del...

346
00:29:33,165 --> 00:29:38,347
- Sì, sono io, il vecchio J.P., Presidente.
- Oh, mi dispiace molto, signor Presidente.

347
00:29:38,382 --> 00:29:42,185
Mi dispiace molto. So che sei molto occupato.
È stato molto bello conoscerti.

348
00:29:42,220 --> 00:29:43,684
NO! No, no. Non sono occupato.

349
00:29:43,685 --> 00:29:47,187
Beh, il tuo cervello deve essere molto
impegnato a diventare presidente con un...

350
00:29:50,996 --> 00:29:53,658
Proprio come una macchina IBM.
In quale altro modo puoi diventare presidente?

351
00:29:54,658 --> 00:29:56,556
Sei nuovo da queste parti, vero?

352
00:29:56,591 --> 00:29:58,731
Sì, signore. Il mio primo giorno a Tuttles.

353
00:29:58,766 --> 00:30:01,014
Sì, è vero. Altrimenti
avresti saputo di me.

354
00:30:01,015 --> 00:30:04,827
OH! Beh, so che sei il signor Presidente...
e hai un ufficio adorabile e...

355
00:30:05,362 --> 00:30:07,260
Ma non sembri molto felice.

356
00:30:07,295 --> 00:30:13,297
Sai, penso che dovresti farlo
conoscere i fatti su di me in prima persona

357
00:30:13,332 --> 00:30:16,218
senza ottenerli da
voci durante la pausa caffè.

358
00:30:16,553 --> 00:30:22,402
Eccomi qui, J.P. Tuttle,
Presidente dal 1941 al...

359
00:30:22,486 --> 00:30:25,349
ogni volta che mi libero da queste spoglie mortali.

360
00:30:25,350 --> 00:30:26,750
OH! Non dirlo.

361
00:30:27,149 --> 00:30:29,148
Le brave persone non dovrebbero mai partire in navetta...

362
00:30:29,183 --> 00:30:31,947
Non abbiamo un popolo abbastanza gentile
andare in giro adesso ancora un mucchio...

363
00:30:32,048 --> 00:30:32,548
Bene, grazie.

364
00:30:33,148 --> 00:30:38,446
E questo è P.P. Tuttle.
Fu presidente dal 1900 al 1941.

365
00:30:38,481 --> 00:30:39,884
È un lavoro molto lungo.

366
00:30:39,947 --> 00:30:42,146
E questo è Z.P. Tuttle.

367
00:30:42,245 --> 00:30:46,088
Fu presidente dal 1860 al 1900.

368
00:30:46,123 --> 00:30:47,109
Oh, fu allora che trovò lavoro...

369
00:30:47,144 --> 00:30:51,143
Il resto di questi ragazzi risale a prima
dal 1799, anno di nascita dell'azienda.

370
00:30:51,343 --> 00:30:53,495
Ma non sembri niente
come tutti gli altri...

371
00:30:53,496 --> 00:30:54,771
Ecco! Lascia che te lo mostri.

372
00:30:54,772 --> 00:30:55,959
Sì, vorrei vedere...

373
00:31:00,740 --> 00:31:02,325
È stregoneria!

374
00:31:02,826 --> 00:31:04,843
È fantastico il modo in cui...

375
00:31:05,140 --> 00:31:08,639
Questi sono i veri presidenti.
Sono tutti imparentati.

376
00:31:08,674 --> 00:31:11,602
Io e gli altri uomini
erano solo i mariti.

377
00:31:11,637 --> 00:31:13,187
Non ci chiamavamo nemmeno Tuttle.

378
00:31:13,188 --> 00:31:15,183
Abbiamo cambiato i nostri nomi
quando li abbiamo sposati.

379
00:31:15,218 --> 00:31:16,345
Le donne Tuttle.

380
00:31:17,935 --> 00:31:21,134
Quindi erano loro i capi, eh?

381
00:31:22,134 --> 00:31:24,233
Vuoi dirmi che lei ti comanda?

382
00:31:24,434 --> 00:31:26,034
Ha i soldi, figliolo.

383
00:31:26,133 --> 00:31:28,524
Chiunque abbia il
il denaro è sempre al comando.

384
00:31:28,825 --> 00:31:30,732
Non sposare mai una donna ricca.

385
00:31:31,130 --> 00:31:32,243
Oh, non ho intenzione di farlo.

386
00:31:32,244 --> 00:31:34,651
La donna che sposerò
sarà semplice e povero.

387
00:31:34,665 --> 00:31:37,330
E tutto quello che farà è
stare a casa e avere figli.

388
00:31:37,331 --> 00:31:41,704
Credo che un uomo debba essere re
nella sua casa in stile ranch.

389
00:31:41,739 --> 00:31:43,728
Continui a pensarla così, figliolo.

390
00:31:43,729 --> 00:31:47,828
Oh sì, è l'unico modo in cui...

391
00:32:09,620 --> 00:32:13,177
Sono tre.
Mi scusi, signor Presidente... signor Tuttle...

392
00:32:13,212 --> 00:32:14,897
Signore... se non lo fa
attenzione se lo dico.

393
00:32:14,898 --> 00:32:17,099
Penso che tu stia trattenendo
il club in modo errato.

394
00:32:17,618 --> 00:32:20,017
Oh, non penso di essere molto
bravo a trattenere qualsiasi cosa.

395
00:32:20,118 --> 00:32:22,094
Beh, dovresti provare il
nuova macchina per la pratica del golf...

396
00:32:22,095 --> 00:32:23,095
nel reparto articoli sportivi.

397
00:32:23,153 --> 00:32:24,216
Macchina per la pratica del golf?

398
00:32:24,217 --> 00:32:26,059
Sì, l'ho visto stamattina.
Molto bene.

399
00:32:26,094 --> 00:32:27,561
Ti piacerebbe provarlo?

400
00:32:27,596 --> 00:32:28,280
Sì, lo farei.

401
00:32:28,415 --> 00:32:29,981
Bene, te lo mostrerò.
Prenderò la tua borsa per te.

402
00:32:29,982 --> 00:32:34,450
È una cosa molto buona Basta esercitarsi
ed è come se fossi su un percorso d'oro.

403
00:32:34,485 --> 00:32:37,114
Sarei stato molto bravo
postino, se non fosse per quello.

404
00:32:37,249 --> 00:32:39,547
Dopo di te, signor Presidente.

405
00:32:39,582 --> 00:32:41,611
Ero un caddie quando ero molto giovane.

406
00:32:41,612 --> 00:32:43,638
Lo sai, mi piaci, vecchio mio.

407
00:32:43,673 --> 00:32:45,859
Oh, va bene!
Vecchio molto giovane.

408
00:32:47,810 --> 00:32:50,565
OH! Più lo strofino più diventa lucido...

409
00:32:54,608 --> 00:32:55,807
Continua a strofinare!

410
00:32:55,808 --> 00:33:00,722
Adesso non arrabbiarti. Guarda
piuttosto carino, tutto curato.

411
00:33:00,757 --> 00:33:02,435
Stai zitto e continua a strofinare!

412
00:33:05,806 --> 00:33:09,105
Scendendo!
Andando...

413
00:33:11,603 --> 00:33:12,898
Andando giù?

414
00:33:17,602 --> 00:33:22,801
- Articoli sportivi, per favore.
- Quello è il terzo piano, signore.

415
00:33:22,836 --> 00:33:24,197
Grazie.

416
00:34:16,585 --> 00:34:18,585
Terzo piano.

417
00:34:42,078 --> 00:34:43,673
Come funziona, figliolo?

418
00:34:44,078 --> 00:34:46,942
Questa palla è attaccata a questa maglietta di ferro.

419
00:34:46,977 --> 00:34:49,426
Ora, non andrà da nessuna parte,
non importa quanto forte lo colpisci.

420
00:34:49,461 --> 00:34:52,896
Ma è anche allegato
elettronicamente a quella macchina... vedi.

421
00:34:52,952 --> 00:34:53,945
E quando colpisci la palla...

422
00:34:53,946 --> 00:34:56,714
si registra sulla macchina
la distanza percorsa dalla palla in metri

423
00:34:56,715 --> 00:34:58,233
come se fossi su un collegamento.

424
00:34:58,574 --> 00:35:01,767
Vedo. Fammi provare.

425
00:35:01,973 --> 00:35:05,186
Sì, ecco. Eccoti
autista, signor presidente.

426
00:35:05,198 --> 00:35:06,571
Grazie Jackie.

427
00:35:07,071 --> 00:35:08,539
Oh, è stato bello.

428
00:35:08,574 --> 00:35:10,819
Ora, come va?
E' questo...?

429
00:35:10,820 --> 00:35:12,419
No no... Prima sì
avvicinarsi alla palla.

430
00:35:12,420 --> 00:35:14,076
Beh, passa subito sopra la palla.

431
00:35:14,077 --> 00:35:16,318
Questo è tutto. Ora...
semplicemente non lasciare che le ginocchia...

432
00:35:16,353 --> 00:35:19,607
Beh, va bene. Anche se... forse
potresti semplicemente essere un po' più retto.

433
00:35:19,668 --> 00:35:22,746
Questo è abbastanza. Prendi la destra
spalla in giù e mano destra fuori...

434
00:35:22,767 --> 00:35:26,640
Porta indietro il piede sinistro... e
sì, piede sinistro indietro... no quello è quello destro.

435
00:35:26,641 --> 00:35:27,712
Vedi che hai un set.

436
00:35:27,747 --> 00:35:30,480
Ora apri semplicemente le ginocchia...
solo un po', e le dita dei piedi.

437
00:35:30,564 --> 00:35:33,191
Adesso tieni il mento abbassato
e l'occhio sulla palla.

438
00:35:33,192 --> 00:35:35,399
Apri il braccio destro, se puoi.

439
00:35:35,534 --> 00:35:38,112
La sinistra dovrebbe essere rigida...
estenderlo leggermente verso il basso.

440
00:35:38,198 --> 00:35:41,034
Ora torna indietro, lasciati indietro.
Va bene.

441
00:35:41,035 --> 00:35:43,029
Ora... come ci si sente?
Tieni solo la testa bassa.

442
00:35:43,064 --> 00:35:46,008
No... ma sulla palla. L'occhio
sulla palla e a testa bassa.

443
00:35:46,071 --> 00:35:48,486
Bene? Ora, come ci si sente?
Va bene così?

444
00:35:48,487 --> 00:35:49,804
Ora! Sei pronto?

445
00:35:50,060 --> 00:35:52,367
Tieniti in giro e
dondola e colpisci quella cosa!

446
00:35:53,258 --> 00:35:55,200
Bene! Guardalo!

447
00:35:55,857 --> 00:35:59,056
260 iarde!
Ragazzo mio, mi hai fatto diventare un giocatore di golf!

448
00:35:59,256 --> 00:36:01,656
Ma la prossima volta farai ancora meglio.
Se mi permetti di mostrartelo.

449
00:36:01,657 --> 00:36:02,431
Lo farò?

450
00:36:02,454 --> 00:36:07,982
Sì! Se tieni il club... così
e tieni d'occhio la palla e mira...

451
00:36:07,983 --> 00:36:09,354
e semplicemente facilmente...

452
00:36:12,953 --> 00:36:16,931
Questo è il mio primo giorno!
Vieni, vieni, vieni.

453
00:36:43,045 --> 00:36:45,109
Che altalena!
Ancora in corso!

454
00:36:48,443 --> 00:36:50,019
Già, ma dove sta andando?

455
00:36:51,942 --> 00:36:54,284
Oh...questo è uno di quei giorni...

456
00:37:04,039 --> 00:37:06,063
Quindi ha dipinto con successo l'asta della bandiera.

457
00:37:06,064 --> 00:37:08,898
Ma non preoccuparti, sono all'erta.

458
00:37:28,032 --> 00:37:31,789
1.250 iarde e ancora in corso!

459
00:37:31,824 --> 00:37:34,909
OH! Tredici è il mio numero sfortunato!
Spero che smetta!

460
00:37:52,526 --> 00:37:57,925
1300! Andiamo, signor Tuttle.
Te l'ho detto, 13 è il mio numero sfortunato!

461
00:38:29,015 --> 00:38:30,877
Non gli è rimasta più alcuna fiducia.

462
00:38:30,878 --> 00:38:33,471
Quella sua ricca e ricca moglie,
lo rovinerà.

463
00:38:33,549 --> 00:38:35,770
Ed è il ragazzo più gentile
che abbia mai incontrato in tutta la mia vita.

464
00:38:35,814 --> 00:38:40,478
- Credo di averlo visto nell'ascensore.
- Beh, io e lui siamo ottimi amici.

465
00:38:40,513 --> 00:38:42,782
- Te lo presento.
- Oh no. Non farlo.

466
00:38:42,783 --> 00:38:44,738
Sono contrari al fatto che i dipendenti vadano insieme.

467
00:38:44,811 --> 00:38:47,347
Potrebbero licenziarci.
Te l'avevo detto.

468
00:38:47,412 --> 00:38:48,761
Oh sì, è vero, dimenticavo.

469
00:38:49,009 --> 00:38:51,781
- Come ti è piaciuta la cena, tesoro?
- OH! Semplicemente fantastico.

470
00:38:51,809 --> 00:38:54,189
Non hai mai fatto una cosa
apriscatole o un alimento congelato.

471
00:38:54,224 --> 00:38:56,256
Ne hai trovato uno completamente nuovo
modo fresco di cucinare.

472
00:38:56,307 --> 00:38:59,506
Penso che tutto dovrebbe
sii fresco, vero?

473
00:39:00,007 --> 00:39:00,907
Sì!

474
00:39:01,506 --> 00:39:04,861
Il romanticismo dovrebbe essere fresco,
il cibo dovrebbe essere fresco.

475
00:39:05,062 --> 00:39:09,898
- Il matrimonio dovrebbe essere fresco.
- Sì, dovrebbe certamente.

476
00:39:09,933 --> 00:39:11,618
Sì, fresco...

477
00:39:11,653 --> 00:39:14,457
Tutto sarà fresco
con noi, tesoro.

478
00:39:14,503 --> 00:39:16,298
Sì. Non preoccuparti.

479
00:39:16,299 --> 00:39:19,741
Una volta che saremo sposati, sarò il più fresco
marito che tu abbia mai visto in tutta la tua vita.

480
00:39:20,501 --> 00:39:22,573
Sii fresco con me adesso, Norman!

481
00:39:22,702 --> 00:39:23,596
Oh aspetta!

482
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
Oh Barbara, non siamo ancora sposati.

483
00:39:25,901 --> 00:39:27,532
Ti amo.

484
00:39:27,567 --> 00:39:28,648
Lo so, caro...

485
00:39:28,683 --> 00:39:32,297
Ma io... sto cercando di risparmiare
850€ di acconto...

486
00:39:32,498 --> 00:39:35,597
per il nostro stile tipo Ranch
casa nel Queens.

487
00:39:35,598 --> 00:39:37,107
Potremmo vivere qui!

488
00:39:37,396 --> 00:39:39,122
Ok, ma tu adori quella casa.

489
00:39:39,396 --> 00:39:40,763
Ti amo!

490
00:39:44,994 --> 00:39:47,315
Barbara, per favore, non a stomaco pieno.

491
00:39:47,318 --> 00:39:48,394
Oh sposami!

492
00:39:48,493 --> 00:39:50,377
Ti piace il modo in cui cucino.

493
00:39:53,292 --> 00:39:55,351
Sì, ma mi viene un po' di bruciore di stomaco.

494
00:40:00,490 --> 00:40:02,489
850...

495
00:40:04,989 --> 00:40:07,488
630...

496
00:40:11,488 --> 00:40:13,487
440...

497
00:40:15,486 --> 00:40:17,985
390...

498
00:40:19,486 --> 00:40:21,985
209...

499
00:40:27,381 --> 00:40:29,150
Potrei risparmiare almeno cinquanta dollari?

500
00:40:29,182 --> 00:40:30,840
OH! Potremmo vivere qui!

501
00:40:30,980 --> 00:40:33,059
Ho un letto singolo!

502
00:40:38,479 --> 00:40:41,362
Hai vinto, tesoro.
Andare avanti.

503
00:40:44,478 --> 00:40:48,175
Normanno! Normanno!

504
00:40:52,475 --> 00:40:55,474
La signora Tuttle su uno.

505
00:40:56,174 --> 00:41:00,973
- Buongiorno, capo!
- Quali sono i nostri programmi per oggi, Quimby?

506
00:41:01,008 --> 00:41:04,872
Metto il signor Norman Phiffier
nel reparto scarpe da donna.

507
00:41:04,907 --> 00:41:07,936
Reparto scarpe da donna?
Cosa si ottiene?

508
00:41:07,971 --> 00:41:12,970
Alle 12:32 precise arriverà una signora
per acquistare un paio di scarpe.

509
00:41:13,005 --> 00:41:17,268
E quella particolare signora è a
signora professionista che ho fidanzato.

510
00:41:17,303 --> 00:41:20,624
Professionale? Quale professione?

511
00:41:20,659 --> 00:41:24,980
Una lottatrice.
Campionessa di lottatrice.

512
00:41:25,466 --> 00:41:29,226
Mi piace il modo in cui pensa, signor Quimby.

513
00:41:40,562 --> 00:41:45,941
Non posso indossarlo.
OH! NO!

514
00:41:47,342 --> 00:41:49,629
No, è terribilmente stretto.
Non posso!

515
00:41:50,164 --> 00:41:52,153
Lo so, ma non riesco a inserirlo.

516
00:41:52,658 --> 00:41:57,207
Beh, aspetta solo un secondo.
Forse... Il mio calzascarpe.

517
00:41:57,442 --> 00:42:00,852
Provalo adesso. Potrebbe essere un
po' più comodo.

518
00:42:00,856 --> 00:42:03,811
- OH! SÌ. Oh...
- Com'è?

519
00:42:04,055 --> 00:42:06,111
- Eppure...
- Oh oh... hai il piede nella scatola.

520
00:42:06,153 --> 00:42:08,423
Sì, sembra ancora piuttosto stretto.

521
00:42:08,424 --> 00:42:12,523
Oh... Non è il massimo
scarpa comoda che abbia mai indossato.

522
00:42:12,852 --> 00:42:16,366
Oh... il tuo pollice è lì dentro,
giovanotto!

523
00:42:16,852 --> 00:42:19,871
Oh cielo.
Lo guarderesti, per favore?

524
00:42:29,248 --> 00:42:31,023
Sono stati fatti per te.

525
00:42:31,024 --> 00:42:33,950
OH. Grazie. Lo sono
molto attraenti, non è vero?

526
00:42:33,951 --> 00:42:36,291
Sono davvero molto molto carini.

527
00:42:36,325 --> 00:42:40,245
- Sono felice che ti piaccia.
- Sì, penso che prenderò l'altro paio.

528
00:42:40,446 --> 00:42:41,345
L'altro...

529
00:42:41,444 --> 00:42:42,344
Questi intendi?

530
00:42:42,545 --> 00:42:43,345
SÌ.

531
00:42:43,547 --> 00:42:46,178
Beh, non noteresti mai la differenza.
Sono quasi identici.

532
00:42:46,244 --> 00:42:48,825
- Sono contanti o spese?
- Sarà un addebito.

533
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
Una carica.

534
00:42:49,942 --> 00:42:51,213
Grazie mille.

535
00:42:57,940 --> 00:43:00,239
Eccovi la signora Glucksman.
Sono sicuro che sarai molto felice.

536
00:43:00,440 --> 00:43:01,638
Grazie giovanotto.

537
00:43:01,639 --> 00:43:03,363
Prego.
Grazie mille.

538
00:43:04,239 --> 00:43:05,039
Barbara!

539
00:43:05,140 --> 00:43:06,239
Ciao, Normanno!

540
00:43:06,537 --> 00:43:07,493
Come stanno andando le cose?

541
00:43:07,538 --> 00:43:09,437
Oh semplicemente fantastico. Lo sono davvero
sentendo le scarpe adesso.

542
00:43:09,538 --> 00:43:10,434
Oh bene.

543
00:43:10,469 --> 00:43:13,636
Stamattina ne ho venduti... quattro paia
di scarpe a una squadra di basket.

544
00:43:13,671 --> 00:43:16,135
Ce ne sarebbero state cinque paia
ma un ragazzo era in punizione.

545
00:43:16,136 --> 00:43:17,884
- Meraviglioso!
-Oh, non è tutto.

546
00:43:17,935 --> 00:43:19,754
Stamattina entra un uomo
con una bambina.

547
00:43:19,769 --> 00:43:21,781
E lui ha detto che mi sarebbe piaciuto
comprale delle scarpe da golf.

548
00:43:21,782 --> 00:43:22,978
Ho detto, beh, le scarpe da ginnastica lo sono
abbastanza buono, lo sai.

549
00:43:23,013 --> 00:43:23,859
Aiutami per favore!

550
00:43:23,933 --> 00:43:26,067
Oh guarda!
Ti mostro come opero.

551
00:43:26,134 --> 00:43:27,333
Andare avanti.

552
00:43:29,432 --> 00:43:33,431
Qualcosa che voi donne vorreste?
Cioè...

553
00:43:33,729 --> 00:43:35,162
Posso mostrarti qualcosa con le scarpe?

554
00:43:35,230 --> 00:43:36,384
I miei piedi, spero.

555
00:43:37,828 --> 00:43:40,819
OH! È buono.
Sì, la dimensione e lo stile?

556
00:43:40,854 --> 00:43:42,828
Eliter primaverile nero, misura tre.

557
00:43:43,928 --> 00:43:47,578
Taglia... tre?

558
00:43:47,613 --> 00:43:48,548
Tre.

559
00:43:49,826 --> 00:43:51,111
Taglia tre?

560
00:43:51,146 --> 00:43:52,824
Qualcosa non va
con il tuo apparecchio acustico?

561
00:43:52,825 --> 00:43:56,177
Oh no, potrei alzare il volume...
Quello che intendevo era... la taglia tre è.

562
00:43:56,259 --> 00:43:59,375
Il cliente... elitro primaverile nero.
Scusami solo un momento.

563
00:44:03,976 --> 00:44:05,805
La taglia tre è.

564
00:44:09,020 --> 00:44:10,128
Elitro primaverile nero.

565
00:44:10,220 --> 00:44:12,831
Uno dei nostri modelli più belli.

566
00:44:15,919 --> 00:44:18,840
Posso... taglia tre.

567
00:44:27,416 --> 00:44:29,844
Deve averlo addosso da un po' di tempo.

568
00:44:31,815 --> 00:44:34,914
Sei stato un... cinese
con un cemento per caso?

569
00:44:40,112 --> 00:44:42,111
Sì... dovrebbe essere perfetto.

570
00:44:42,112 --> 00:44:43,610
Lo giudicherò io.
Indossateli.

571
00:44:43,710 --> 00:44:48,410
Sì, lo farai sicuramente.
E li infilerò subito.

572
00:44:48,810 --> 00:44:50,049
Dovrebbe essere...

573
00:44:51,827 --> 00:44:54,376
Non stanno scivolando molto bene, vero?

574
00:44:55,508 --> 00:44:58,793
Se solo potessi prenderne uno,
forse gli altri seguiranno.

575
00:45:02,405 --> 00:45:05,473
Dovrebbe andare bene se
non ti dispiace i tacchi freddi.

576
00:45:05,508 --> 00:45:08,045
- Mettiti l'altro.
- Mettiti l'altro!

577
00:45:09,703 --> 00:45:14,121
Beh... ok. Il cliente ha sempre ragione.
Ti dispiacerebbe?

578
00:45:15,703 --> 00:45:17,216
OH! È un insieme.

579
00:45:21,900 --> 00:45:24,148
L'aria è così, suppongo.

580
00:45:26,399 --> 00:45:28,437
Beh, sembra che dovremo...

581
00:45:31,497 --> 00:45:33,204
Lasciami alzare e basta.

582
00:45:33,205 --> 00:45:35,111
È bello restare qui!

583
00:45:36,396 --> 00:45:39,264
Mi stai facendo delle avance improprie!

584
00:45:39,930 --> 00:45:41,996
Ti do le spalle, signora.
Ti do le spalle.

585
00:45:41,997 --> 00:45:44,064
Non sto facendo nulla.
Sto solo cercando di...

586
00:45:44,099 --> 00:45:45,662
C'è tua moglie al telefono.

587
00:45:45,697 --> 00:45:47,195
- Appendere.
- Sì, signore.

588
00:45:47,293 --> 00:45:48,405
Lo taglieresti via!

589
00:45:48,494 --> 00:45:50,091
Signora... signora.

590
00:45:50,526 --> 00:45:51,859
Metteresti quella scarpa?

591
00:45:51,892 --> 00:45:53,692
Dobbiamo accontentare i ns
signora clienti, e sto ricevendo...

592
00:45:53,793 --> 00:45:54,962
Lo taglieresti via!

593
00:45:54,991 --> 00:45:56,451
Aspetteresti un secondo!

594
00:45:57,092 --> 00:45:59,812
Norman, attento!

595
00:45:59,890 --> 00:46:01,639
Aspetta signora. Signora, non andare...

596
00:46:02,189 --> 00:46:06,026
Signora, lasciami solo... Eccolo
ci vorrà un secondo. Permettimi solo...

597
00:46:06,823 --> 00:46:10,343
Signora, signora. Signora!
Lasciami... Aspetta un secondo...

598
00:46:12,486 --> 00:46:13,990
Beh, sei pazzo?

599
00:46:17,285 --> 00:46:20,835
Gli stivali? Gli stivali andranno bene.
Signora! Aspetta signora. Che cosa...?

600
00:46:20,884 --> 00:46:22,296
Signora, cosa sono gli stivali?

601
00:46:31,980 --> 00:46:34,144
Signora! Solo per le scarpe?

602
00:46:39,879 --> 00:46:41,326
Normanno!

603
00:47:07,871 --> 00:47:13,163
È stato più intelligente!
Va bene, chi è il saggio?

604
00:47:13,164 --> 00:47:14,484
Allontanati da me!

605
00:47:49,859 --> 00:47:51,397
Vai già!

606
00:47:53,229 --> 00:47:55,885
Dai!
Sbrigati, vero?

607
00:48:08,454 --> 00:48:12,353
-Buongiorno, Normanno!
- OH! Buongiorno, Shirley!

608
00:48:12,388 --> 00:48:14,505
Sei ancora sulla strada per la vetta?

609
00:48:14,540 --> 00:48:16,518
Sì, ma non so fino a che punto mi spingerò.

610
00:48:16,851 --> 00:48:20,760
Puoi andare quanto vuoi.
Perché non mi dai un jingle?

611
00:48:21,386 --> 00:48:22,694
Sono nell'elenco telefonico.

612
00:48:22,950 --> 00:48:26,636
Sotto Benvenuto, grande,
uomo forte e bello.

613
00:48:32,348 --> 00:48:34,125
Ha ragione, ragazzo.

614
00:48:40,345 --> 00:48:42,139
Vai avanti, è vero, ragazzo.

615
00:49:15,735 --> 00:49:18,608
- Pronto, Hermann?
- Sì, Mabel.

616
00:49:30,731 --> 00:49:34,330
- Ah vede, signor Pepper...
-No! quello è Phiffier, signor Kastonten.

617
00:49:34,365 --> 00:49:37,915
Non Kastonten, signor Cahastrophe.
La T è silenziosa.

618
00:49:37,916 --> 00:49:39,128
Sì, mi dispiace moltissimo.

619
00:49:39,193 --> 00:49:42,560
- Sono il signor Cahastrophe.
- Eccellente, signor Fuber.

620
00:49:42,728 --> 00:49:45,197
No, non c'è nessun Fu. Prima tu
avere un Paf. E' Phiffier.

621
00:49:45,198 --> 00:49:49,168
Non ci sono Fife, Fuf e Puf.
E' Phiffier. Questo è facile.

622
00:49:49,203 --> 00:49:50,102
Qual è il tuo nome?

623
00:49:50,137 --> 00:49:50,827
Ervin.

624
00:49:50,928 --> 00:49:53,164
-Irving?
- Erving... Adesso vieni.

625
00:49:53,199 --> 00:49:55,110
Sì, beh, mi chiamo Norman.
Vedi, sarebbe facile...

626
00:49:55,111 --> 00:49:55,811
Cosa sto facendo...?

627
00:49:55,812 --> 00:49:57,025
Ehi, solo un minuto!

628
00:49:58,323 --> 00:50:00,046
Questo è importante.

629
00:50:16,776 --> 00:50:18,234
Sì, beh...

630
00:50:18,818 --> 00:50:21,682
Ora che ci conosciamo potrebbe
dimmi tu qual è il mio lavoro.

631
00:50:21,717 --> 00:50:25,816
Tutto quello che abbiamo qui è il gourmet
dipartimento è una prelibatezza importata esclusiva.

632
00:50:25,851 --> 00:50:27,825
Oh, come il formaggio svizzero olandese?

633
00:50:27,826 --> 00:50:30,163
Intendi EM Cheese dai Paesi Bassi.

634
00:50:30,315 --> 00:50:34,421
No, no. Questo è comune. Puoi
prendilo in qualsiasi salumeria.

635
00:50:35,234 --> 00:50:40,512
Insieme al pastrami caldo. Ecco
abbiamo solo delizie gourmet.

636
00:50:41,910 --> 00:50:46,185
- Qui abbiamo lumache.
- Oh, mi è caduto il bottone.

637
00:50:46,186 --> 00:50:47,086
Hai cosa?

638
00:50:47,310 --> 00:50:50,810
Lumache. Lumache.

639
00:50:51,309 --> 00:50:56,308
- Come da un prato?
- In tutti i gusti assortiti. Adesso vieni!

640
00:50:56,807 --> 00:51:01,506
Ora c'è una scorta...
cavallette arrostite.

641
00:51:03,006 --> 00:51:06,302
Sfortunatamente, abbiamo un
eccesso di offerta di cavallette arrostite.

642
00:51:06,303 --> 00:51:08,453
- Sì, capisco.
- Troppe cavallette arrosto.

643
00:51:08,488 --> 00:51:09,682
Capisce, signor Puffer?

644
00:51:10,103 --> 00:51:12,689
Quindi ora dobbiamo spingere il
cavallette arrostite.

645
00:51:12,690 --> 00:51:13,400
Spingere l'arrosto...

646
00:51:13,402 --> 00:51:14,925
Ad ogni cliente devi dire

647
00:51:14,926 --> 00:51:19,151
"Posso per favore suggerire una cosa carina,
cavallette fresche e arrostite".

648
00:51:19,301 --> 00:51:23,828
E un altro punto che dobbiamo spingere
a causa dell'eccesso di offerta, sono questi.

649
00:51:24,799 --> 00:51:30,497
- Formiche nere tostate al sale senza profumo.
- Formiche nere tostate al sale senza profumo.

650
00:51:30,698 --> 00:51:34,037
Oh, così va quasi meglio
che cavallette arrostite.

651
00:51:34,238 --> 00:51:35,244
Delizioso!

652
00:51:35,279 --> 00:51:39,260
- Oh, sembrano proprio eleganti.
- Prendine un po'. Vai avanti. Prendine un po'.

653
00:51:39,295 --> 00:51:41,044
Devi assaggiarli.
Non puoi dire a

654
00:51:41,056 --> 00:51:43,094
cliente che sapore ha
a meno che tu non li assaggi!

655
00:51:43,329 --> 00:51:45,619
E sono semplicemente... Mmm.

656
00:51:46,230 --> 00:51:48,971
Vai avanti. Provateli, assaggiateli.

657
00:51:48,972 --> 00:51:51,371
Devi consigliare come
good they really are.

658
00:51:51,406 --> 00:51:54,025
- Oh they're very...
- Sì ok perfettamente tostato...

659
00:51:56,143 --> 00:51:57,255
Mangia!
Yes now...

660
00:51:57,290 --> 00:52:00,989
- Cosa spingerai?
- Sto... cadendo da un edificio alto.

661
00:52:01,024 --> 00:52:06,541
- Now speak up! Cosa spingerai?
- Vado a spingere... erba tostata...

662
00:52:06,588 --> 00:52:11,443
grasshoppers and and ...
formiche e quelle sono molto...

663
00:52:12,185 --> 00:52:14,900
Repeat. Cosa spingerai?

664
00:52:14,901 --> 00:52:17,856
I'm going to push all
of the grasshoppers...

665
00:52:17,868 --> 00:52:20,176
and the toasted ants.
Capisco!

666
00:52:20,283 --> 00:52:24,583
Very good indeed! Grande!
Good work Puffer.

667
00:52:29,882 --> 00:52:33,281
- Norman, stai bene?
- Oh, sto bene, bene.

668
00:52:33,316 --> 00:52:35,279
Ci vediamo tra un'ora.

669
00:52:35,280 --> 00:52:36,280
Un'ora?

670
00:52:36,281 --> 00:52:37,311
Per pranzo!

671
00:52:43,778 --> 00:52:45,554
Ora ricorda Phiffier.

672
00:52:45,555 --> 00:52:49,827
Non c'è niente da vendere, c'è tutto
in vendita e si vende automaticamente.

673
00:52:49,862 --> 00:52:51,675
Sì, capisco. Sono pronto.

674
00:52:51,676 --> 00:52:53,077
Sei sicuro di essere pronto?

675
00:52:53,174 --> 00:52:56,373
Ebbene sì. Per cosa essere pronti?
Signore che vanno a fare shopping... cioè...

676
00:52:56,374 --> 00:52:57,620
Per cosa sei così nervoso?

677
00:52:58,074 --> 00:53:01,236
Va bene Girolamo. Apri le porte!

678
00:53:43,760 --> 00:53:45,621
EHI! Dammi quella cravatta!

679
00:53:47,259 --> 00:53:50,758
Dammi quel cappotto! Hai pensato
Adesso mi arrenderò...!

680
00:53:51,357 --> 00:53:55,055
Signora. Questo cappotto non è...
Signora! Signora, questa è la mia... Signora!

681
00:53:55,657 --> 00:53:57,173
Signora! Il mio cappotto!

682
00:53:57,474 --> 00:53:59,940
Questo è tutto! Non puoi comprarlo...
Questo è tutto!

683
00:54:05,253 --> 00:54:07,241
Qualcuno riesce a trovare un paio di pantaloncini?

684
00:54:15,751 --> 00:54:16,883
Solo un minuto!

685
00:54:22,122 --> 00:54:26,608
Apetta un minuto! Aspettare! Quelli sono miei.
Li ho comprati da Macy's.

686
00:54:26,709 --> 00:54:28,517
Quelli sono miei! Apetta un minuto!

687
00:54:29,452 --> 00:54:32,197
Coprimi!

688
00:54:59,611 --> 00:55:00,931
Phiffier!

689
00:55:06,810 --> 00:55:09,273
Sì, signore. Signor Quimby, signore.

690
00:55:09,308 --> 00:55:13,307
Se riusciamo a portarlo... attraverso la giungla!

691
00:55:13,807 --> 00:55:16,706
Sì signore, signor Quimby! Eccomi, signore!

692
00:55:16,741 --> 00:55:19,805
Signor Phiffier, potrebbe farlo?
rubare il televisore?

693
00:55:20,805 --> 00:55:27,269
Io che rubo, signor Quimby?
Oh, non ruberei mai niente.

694
00:55:27,304 --> 00:55:29,718
Se ricordo bene, Sig
Phiffier, dovresti

695
00:55:29,730 --> 00:55:31,803
lavorare nel
reparto materassi oggi.

696
00:55:31,838 --> 00:55:34,167
O si. Sto lavorando nel
reparto materassi oggi.

697
00:55:34,168 --> 00:55:35,231
E poi cosa fai qui?

698
00:55:35,602 --> 00:55:39,623
Beh, stavo solo cercando di soddisfare
un cliente in carica, vede, signore.

699
00:55:39,800 --> 00:55:43,597
Una signora che voleva vedere su a
materasso quanto fosse bello il televisore

700
00:55:43,598 --> 00:55:44,923
così ho preso in prestito due scale.

701
00:55:44,924 --> 00:55:47,092
E ho messo una tavola da surf
in cima a due scale che I

702
00:55:47,104 --> 00:55:49,198
preso in prestito dall'hawaiano
dipartimento di hula amoroso.

703
00:55:49,233 --> 00:55:51,795
Volevo solo soddisfare a
addebitare un costo al cliente, così posso essere...

704
00:55:51,796 --> 00:55:55,246
il più grande venditore, proprio come te.
Tu che sei il mio idolo, signor Quimby.

705
00:55:55,281 --> 00:55:57,668
Se mai risultassi che lo fossi
buono quanto te, lo farò

706
00:55:57,680 --> 00:55:59,780
vivi e respira davvero
l'aria dei re.

707
00:55:59,795 --> 00:56:02,048
Oh, se mai potessi essere come te. Oh ragazzo.

708
00:56:02,049 --> 00:56:03,149
Non sarebbe mai...

709
00:56:11,292 --> 00:56:13,391
Per favore, sbrigati. Mi viene sonno.

710
00:56:13,392 --> 00:56:16,191
Sì, signora.
Scusi signora.

711
00:56:29,288 --> 00:56:31,751
Come va?

712
00:56:31,786 --> 00:56:34,106
Questo materasso è molto comodo
per la visione televisiva

713
00:56:34,170 --> 00:56:38,284
ma potrei dirlo meglio se lo avessi fatto
televisore più grande come quello che ho.

714
00:56:38,784 --> 00:56:40,463
Vabbè. Che taglia è quella, signora?

715
00:56:40,498 --> 00:56:43,740
Set colori "Channel Master", schermo da 30 pollici.

716
00:56:45,782 --> 00:56:49,281
Trenta? Sì signora.

717
00:57:15,773 --> 00:57:18,463
"Channel Master" da 30 pollici

718
00:57:26,270 --> 00:57:27,698
Come va, signora?

719
00:57:30,769 --> 00:57:32,249
Signora!

720
00:57:44,366 --> 00:57:47,063
Signora, stai dormendo durante il pisolino!

721
00:57:52,262 --> 00:57:54,631
Oh signorina! Signora!

722
00:57:55,562 --> 00:57:58,762
Narvalo, tesoro!
Narvalo!

723
00:57:59,662 --> 00:58:02,094
NO! Sono normanno.
Mi chiamo Normanno.

724
00:58:02,095 --> 00:58:03,358
Volevo sapere se...

725
00:58:03,362 --> 00:58:05,161
Oh Narvalo, oh tesoro!

726
00:58:05,260 --> 00:58:09,867
Sei tornato da me! Oh tesoro!
Sei tornato di nuovo! Sei di nuovo mio.

727
00:58:10,259 --> 00:58:14,284
Oh tesoro! Narvalo! Hai
torna da me, tesoro.

728
00:58:14,743 --> 00:58:16,310
Sono Normanno!

729
00:58:16,311 --> 00:58:18,364
Fifi... Phiffier!

730
00:58:18,756 --> 00:58:22,675
Signora, questo non è il modo di comprare un materasso.
Signora, sono Norman.

731
00:58:23,754 --> 00:58:25,653
Signora, sono Norman!

732
00:58:29,554 --> 00:58:31,298
Signor Quimby!

733
00:58:37,457 --> 00:58:38,278
Guardalo.

734
00:58:39,751 --> 00:58:43,011
Spero che si senta meglio presto, signor Quimby.

735
00:58:43,284 --> 00:58:46,229
Oh signor Quimby, sta bene?
Mi dispiace moltissimo.

736
00:58:46,400 --> 00:58:50,247
Oh stronzo! Togliti di mezzo tu...!

737
00:58:50,382 --> 00:58:53,909
Quel ragazzo! Mi farà impazzire!

738
00:58:56,244 --> 00:58:59,444
Normanno! Norman, cosa è successo?

739
00:58:59,645 --> 00:59:00,445
Qualunque cosa!

740
00:59:00,544 --> 00:59:02,743
Ho sentito che c'è stato un incidente
nel reparto materassi.

741
00:59:02,744 --> 00:59:06,443
Giusto. Il signor Quimby ha ragione.
Tutto quello che tocco va storto.

742
00:59:06,543 --> 00:59:07,943
OH! Non è vero.

743
00:59:08,044 --> 00:59:09,531
Non ho mai fatto niente di giusto. Mai!

744
00:59:09,842 --> 00:59:11,142
Ascolta, tesoro...

745
00:59:11,143 --> 00:59:13,142
No! Dovresti trovarti un altro ragazzo.
Sono un perdente.

746
00:59:13,441 --> 00:59:14,941
Norman, non dire così!

747
00:59:15,142 --> 00:59:16,141
No, è vero.

748
00:59:16,239 --> 00:59:19,438
Dovresti trovarti un ragazzo
non è così incline agli incidenti.

749
00:59:19,473 --> 00:59:21,038
Ho trovato il mio ragazzo!

750
00:59:21,139 --> 00:59:21,839
Che cosa?

751
00:59:21,840 --> 00:59:23,239
Ho trovato il mio compagno!

752
00:59:23,437 --> 00:59:26,636
- Che cosa? Non riesco a sentirti!
- OH! Vieni qui.

753
00:59:26,637 --> 00:59:28,228
Te lo sto dicendo. Quello che sono
dirtelo è giusto.

754
00:59:28,329 --> 00:59:30,607
Dovresti davvero arrivare a qualcuno, io...

755
00:59:31,036 --> 00:59:33,800
Ho detto che ho trovato il mio compagno.
Sei tu.

756
00:59:34,235 --> 00:59:38,034
Non c'è da stupirsi che tutto vada storto.
Guarda i lavori che ti danno.

757
00:59:38,069 --> 00:59:41,083
Come se stessero cercando di dartelo
il lavoro peggiore a cui possano pensare.

758
00:59:41,633 --> 00:59:45,575
E sono orgoglioso di te per non averlo fatto
rinunciarvi, per averci aderito.

759
00:59:46,232 --> 00:59:50,730
Non capisci, Norman. Sono orgoglioso
di te e io amiamo più di quanto abbia mai fatto?

760
00:59:51,029 --> 00:59:53,229
Sei onesto e ti impegni.

761
00:59:53,230 --> 00:59:57,229
Cosa potrebbe volere di più una ragazza?
il ragazzo che sposerà?

762
00:59:57,264 --> 01:00:01,505
E poi c'è qualcos'altro
su di te che ti rende perfetto.

763
01:00:01,506 --> 01:00:03,858
Cosa... Cos'è questo qualcos'altro?

764
01:00:08,626 --> 01:00:11,222
Hai delle labbra sexy.

765
01:00:40,216 --> 01:00:43,014
Signore e signori, il
ottimo grande magazzino Tuttle

766
01:00:43,026 --> 01:00:45,435
è orgoglioso di offrirti questo
bella dimostrazione...

767
01:00:45,770 --> 01:00:49,673
In questa finestra vedi il signor Norman
Phiffier si stanca...

768
01:00:49,708 --> 01:00:53,214
per mostrare la grandezza di
il fantastico materasso Tuttle.

769
01:00:53,713 --> 01:00:56,076
Il signor Phiffier è stato sul
cyclette per tre

770
01:00:56,088 --> 01:00:58,417
ore ed è abbastanza stanco
andare a dormire adesso.

771
01:00:58,911 --> 01:01:02,211
Giusto signor Phiffier?

772
01:01:03,710 --> 01:01:06,809
Oh ma il grande magazzino Tuttle's
non pensa di essere abbastanza stanco.

773
01:01:06,910 --> 01:01:08,062
Che cosa?

774
01:01:10,209 --> 01:01:13,282
Il signor Phiffier sta andando adesso
per passeggiare in questo modo fantastico

775
01:01:13,294 --> 01:01:16,023
Tuttle negozio in modo che lei
si stanca ancora di più.

776
01:01:20,305 --> 01:01:25,704
Ed eccolo che arriva, signore e signori!
Il signor Phiffier al suo primo giro.

777
01:01:25,705 --> 01:01:27,527
Diamogli una grossa mano.

778
01:01:32,703 --> 01:01:35,122
Ed ecco che arriva il signor Phiffier,
al suo decimo giro

779
01:01:35,134 --> 01:01:37,301
attorno al grande Tuttle
Grande magazzino.

780
01:01:37,401 --> 01:01:39,326
Guarda quel ragazzo che si muove.

781
01:01:49,698 --> 01:01:55,326
E signore e signori, ecco
arriva Mr Phiffier al suo 56° giro.

782
01:01:55,361 --> 01:01:59,188
Non sta bene quel ragazzo?
Va bene, Norman.

783
01:02:25,787 --> 01:02:28,549
Ecco, Norman. Fermare.
Bevi un po' d'acqua.

784
01:02:43,681 --> 01:02:46,222
Cosa sta cercando di fare, signor Quimby?

785
01:02:46,315 --> 01:02:48,220
Fare? Fai cosa, Barbara?

786
01:02:48,281 --> 01:02:52,180
Mi sembra che tu stia facendo delle cose
il più difficile possibile per Norman.

787
01:02:52,215 --> 01:02:54,436
Vuoi dire... il tuo amico Norman?

788
01:02:55,137 --> 01:02:57,312
Credo di aver capito, signor Quimby.

789
01:02:59,077 --> 01:03:01,157
Ciao? SÌ?

790
01:03:02,677 --> 01:03:06,721
Ah!  Beh...

791
01:03:09,575 --> 01:03:13,174
Barbara! Questa è una sorpresa.

792
01:03:13,774 --> 01:03:20,090
Tesoro, ho rifatto la tua stanza. E' così
carino. Lo adorerai, lo so.

793
01:03:20,172 --> 01:03:22,294
Grazie mille
mamma, ma sono sicura di sì

794
01:03:22,306 --> 01:03:24,671
superato lo schema dei colori
hai scelto per me.

795
01:03:25,171 --> 01:03:27,688
E puoi star certo che io
sai cosa stai provando

796
01:03:27,700 --> 01:03:29,833
fare a Norman e ad esso
non funzionerà.

797
01:03:29,868 --> 01:03:32,825
Spazzatura! Sei una donna Tuttle!
Non potresti assolutamente amarlo.

798
01:03:32,860 --> 01:03:35,661
Lo amo e lo sposerò.

799
01:03:35,967 --> 01:03:40,146
Puoi farmi un regalo di nozze se
per favore, per favore, diseredami e basta!

800
01:03:40,165 --> 01:03:41,318
Non lo sposerai mai.

801
01:03:41,366 --> 01:03:46,165
Mamma, se fai ancora una cosa
interferire con me e Norman...

802
01:03:46,665 --> 01:03:49,765
Te lo prometto, non mi vedrai mai più.

803
01:03:50,065 --> 01:03:52,936
Barbara, hai commesso un terribile errore.

804
01:03:53,163 --> 01:03:57,684
L'unico errore che abbia mai fatto è stato
nascere senza madre.

805
01:05:16,440 --> 01:05:17,678
Hai capito, Shirley?

806
01:05:17,690 --> 01:05:20,139
Sì, signore. Promemoria per le signore
reparto abbigliamento sportivo.

807
01:05:20,174 --> 01:05:23,138
I pantaloni da sci con taglio bikini sono ora in vendita
per la svendita mensile di lunedì prossimo.

808
01:05:23,637 --> 01:05:24,834
E ora il reparto giocattoli.

809
01:05:24,938 --> 01:05:28,137
Promemoria per l'acquirente. Ordine 3
carichi di pistole disintegratrici,

810
01:05:28,372 --> 01:05:30,004
5 vagoni di tute spaziali

811
01:05:30,035 --> 01:05:32,813
e 12 carichi di auto approvate e
bombe atomiche semi-innocue.

812
01:05:33,114 --> 01:05:35,421
- Hai capito?
- Sì, signore.

813
01:05:44,732 --> 01:05:46,815
Quello è il nuovo operatore dell'ascensore.

814
01:05:47,854 --> 01:05:49,490
Non è bella?

815
01:05:52,130 --> 01:05:53,608
Sei ubriaco, Quimby?

816
01:05:53,629 --> 01:05:56,428
Tua figlia Barbara ha appena comprato un
abito da sposa nel nostro negozio di abiti da sposa.

817
01:05:56,429 --> 01:05:59,409
e ha detto alla signora Johnson che lo era
sposarsi tra una settimana.

818
01:05:59,727 --> 01:06:00,546
Beh, non può succedere!

819
01:06:00,627 --> 01:06:03,553
Ma francamente, signora Tuttle, questo
ragazzo Phiffier è una dinamo.

820
01:06:03,627 --> 01:06:04,951
Niente lo ferma.

821
01:06:05,126 --> 01:06:08,116
Perdonami se dico questo
ma questo ragazzo ha carattere.

822
01:06:08,226 --> 01:06:11,887
E so che personaggio è!
Ricordo quando l'ho avuto.

823
01:06:12,060 --> 01:06:14,147
OH! Stai zitto Quimby. Fammi pensare.

824
01:06:15,122 --> 01:06:19,621
Ho una settimana per fermare tutto questo
terribile tragedia. Fammi pensare.

825
01:06:27,620 --> 01:06:30,619
Cosa dovresti essere?
Un capo scout?

826
01:06:31,119 --> 01:06:35,157
- Sono un grande cacciatore di bianchi.
- Ah ah. Cosa hai mai catturato?

827
01:06:35,192 --> 01:06:39,089
Il morbillo. Ora battilo tu
ragazzo ubriaco prima di spararti!

828
01:06:46,615 --> 01:06:50,310
Lavori qui?
Sei un venditore?

829
01:06:50,345 --> 01:06:52,341
Beh, non finché non vendo qualcosa.
Sono nuovo nel negozio...

830
01:06:52,376 --> 01:06:55,112
- Mostrami le tue pistole per elefanti.
- Pistole per elefanti? Sì, proprio in questo modo.

831
01:06:55,312 --> 01:06:57,611
Abbiamo...

832
01:06:59,111 --> 01:07:00,719
I miei cieli. Se non lo è.

833
01:07:00,720 --> 01:07:04,386
Non sei tu Emily Rothgraber?
il famoso cacciatore di selvaggina grossa?

834
01:07:04,421 --> 01:07:07,110
Nessun autografo. Mostra e basta
me le tue pistole da elefante!

835
01:07:07,609 --> 01:07:10,571
Oh signorina Rothgraber!
Ti vedo sempre in televisione!

836
01:07:10,572 --> 01:07:11,456
Sembri lo stesso di persona.

837
01:07:11,642 --> 01:07:14,907
Che donna potente!
Da guardare quando avevi quel gorilla...

838
01:07:15,309 --> 01:07:18,106
e lui è saltato dappertutto, e anche tu
ha sparato un colpo e l'ha legato...

839
01:07:18,605 --> 01:07:20,843
E quel boa constrictor
quando aprì e mangiò

840
01:07:20,855 --> 01:07:23,104
il cameraman e la macchina fotografica
e parte della roccia!

841
01:07:23,139 --> 01:07:27,770
Un wrestling fantastico in cui lo leghi
serpente e tu l'hai strappato e rotto anche quello.

842
01:07:27,805 --> 01:07:31,230
È stato fantastico! Devi essere il
la donna più coraggiosa del mondo!

843
01:07:31,237 --> 01:07:34,791
- Sei sposato?
- No, no, non ancora.

844
01:07:34,902 --> 01:07:39,001
Beh, se lo fossi, allora lo farebbe tua moglie
essere la donna più coraggiosa del mondo.

845
01:07:39,036 --> 01:07:45,098
- Adesso procurami una pistola per elefanti!
- Sì, lo farò sicuramente.

846
01:07:45,099 --> 01:07:50,374
E tu sei forte. E dovresti farlo
sarà perché queste sono armi molto pesanti...

847
01:07:53,596 --> 01:07:56,095
Datemi delle conchiglie!

848
01:08:00,394 --> 01:08:04,012
Conchiglie? Oh, intendi i gusci degli elefanti?

849
01:08:04,094 --> 01:08:08,459
NO! No, vedi che sto andando
caccia ai canarini con questa pistola.

850
01:08:09,291 --> 01:08:15,417
- Certo, intendo i gusci degli elefanti!
- Sì, ho pensato di cosa si trattasse...

851
01:08:15,790 --> 01:08:21,184
Eccoti qui. Gusci di elefante.
E sono molto bravi.

852
01:08:21,185 --> 01:08:23,010
Ma quella sul canarino era una bella battuta.

853
01:08:23,045 --> 01:08:26,252
L'azione è lenta su questa pistola.
Procurami una pistola Browning per elefanti.

854
01:08:26,485 --> 01:08:28,770
- Una pistola da elefante marrone?
- Marrone... ING!

855
01:08:28,771 --> 01:08:31,667
Browning. Vabbè. Ecco un Browning.

856
01:08:32,586 --> 01:08:34,977
È pesante quanto il
altro, ma questo è

857
01:08:34,989 --> 01:08:37,085
il più nuovo, il più bello
Pistola da caccia grossa Browning.

858
01:08:37,584 --> 01:08:40,052
Questo è davvero un... Beh, se
hai mai sparato a un canarino...

859
01:08:40,083 --> 01:08:43,088
- Molto meglio. Lo prendo.
-Oh bene. Una vendita!

860
01:08:43,100 --> 01:08:44,080
- Voglio dire...
- Un'accusa.

861
01:08:44,081 --> 01:08:45,421
- Un'accusa. Sì.
- Carica.

862
01:08:46,581 --> 01:08:52,101
Grazie mille, signorina Rothgraber!
Lo addebiteremo.

863
01:09:03,477 --> 01:09:06,768
Grande cacciatore bianco!
Comunque un programma televisivo scadente...

864
01:09:06,812 --> 01:09:09,637
con scimmie, oranghi e giraffe!

865
01:09:16,074 --> 01:09:17,574
E punto!

866
01:10:01,560 --> 01:10:05,559
Molto bene, signor presidente Tuttle, signore!
Era un bel piatto.

867
01:10:06,359 --> 01:10:08,522
Stai andando alla grande,
Signor Presidente Tuttle, signore?

868
01:10:08,523 --> 01:10:09,687
Stai meglio, eh, figliolo?

869
01:10:09,688 --> 01:10:12,305
Meglio? I miei cieli. Il tuo
la presa è magnifica. Il tuo

870
01:10:12,317 --> 01:10:14,637
la posizione è eccellente. Tu
ho fatto tutto adesso.

871
01:10:14,640 --> 01:10:16,256
Grazie a te ragazzo.
E come stai?

872
01:10:16,457 --> 01:10:17,394
Oh, tutto bene, grazie.

873
01:10:17,456 --> 01:10:20,755
Darò un piccolo matrimonio sabato...
cioè mi sposerò sabato.

874
01:10:20,756 --> 01:10:22,585
E beh, ho bisogno di un testimone.

875
01:10:22,620 --> 01:10:24,954
Mi fido della mia ragazza.
E mi fido di te e...

876
01:10:24,989 --> 01:10:26,418
Non riesco a pensare a niente di bello che avere

877
01:10:26,453 --> 01:10:28,092
le due persone di cui mi fido al mio matrimonio.

878
01:10:35,050 --> 01:10:37,550
Norman, mi onori.

879
01:10:37,551 --> 01:10:43,561
OH! Beh, grazie mille, signor Tuttle.
È solo che ti voglio come mio testimone.

880
01:10:43,584 --> 01:10:47,748
Non sono stato un uomo tanto meno a
testimone da quando mi sono sposato anch'io.

881
01:10:48,383 --> 01:10:49,621
Dove si svolgerà il tuo matrimonio?

882
01:10:49,622 --> 01:10:51,658
OH! Beh, la mia ragazza ha scelto
una graziosa piccola cappella.

883
01:10:51,693 --> 01:10:53,691
Ed è bellissimo... con un campanello...

884
01:10:53,726 --> 01:10:57,509
Nessuna cappella normanna! Te ne andrai
sposarsi a casa mia.

885
01:10:57,544 --> 01:11:00,096
Ragazzo, ho una casa così grande, io
perdersi andando in bagno.

886
01:11:00,178 --> 01:11:02,479
Oh, mi dispiace moltissimo, ma
la mia ragazza è di altissima classe

887
01:11:02,491 --> 01:11:04,542
e non l'avrebbe mai fatto
un matrimonio nel bagno.

888
01:11:04,577 --> 01:11:07,592
L'ultimo matrimonio avvenuto
in quella casa c'era la mia.

889
01:11:07,642 --> 01:11:09,246
Devo sentire l'odore
di quello fuori posto.

890
01:11:09,347 --> 01:11:11,237
Cavolo, ho una casa grande ed elegante.

891
01:11:11,376 --> 01:11:16,572
Abbiamo prati, giardini e marmo
scalinata e un grande organo della cattedrale!

892
01:11:16,642 --> 01:11:22,329
Oh, è magnifico. Non potevo pensare...
Non riesco a pensare... Mi scusi.

893
01:11:22,364 --> 01:11:26,241
Cosa... e la piccola donna?

894
01:11:29,535 --> 01:11:33,527
- Devo prenderla in considerazione.
- Beh, come hai detto tu, Phiffier...

895
01:11:33,934 --> 01:11:37,372
Un uomo deve essere re a modo suo
casa in stile ranch in stile ranch!

896
01:11:37,533 --> 01:11:39,258
E comincio a sentirmi un re.

897
01:11:40,033 --> 01:11:43,878
Porta la tua ragazza a casa mia,
Normanno. Sono sicuro che lo adorerà.

898
01:11:43,933 --> 01:11:45,985
Sei molto fiducioso adesso.
È meraviglioso.

899
01:11:46,031 --> 01:11:47,754
E la porterò.
E le farò una sorpresa.

900
01:11:47,755 --> 01:11:49,022
Non glielo dirò
lei ti incontrerà.

901
01:11:49,082 --> 01:11:49,800
Bene!

902
01:11:49,831 --> 01:11:52,703
Potrei proprio vedere questo. Un matrimonio con
un giardino, una cappella e un organo.

903
01:11:52,830 --> 01:11:55,767
E una ragazza che balla con i campanelli
squillo dalla cappella dell'organo...

904
01:11:55,768 --> 01:12:00,431
Che bello qui, arriva amico mio,
tutto vestito in twang, ho un...

905
01:12:56,512 --> 01:13:01,710
Non ti capisco, JP!
Davvero non ti capisco!

906
01:13:01,745 --> 01:13:04,875
L'idea stessa di te
consegnando la nostra casa a a

907
01:13:04,887 --> 01:13:08,357
coppia di dipendenti minori
per il loro triste matrimonio...

908
01:13:08,392 --> 01:13:12,910
Non metterò a soqquadro la nostra casa.
Sto mettendo sottosopra la nostra casa.

909
01:13:13,111 --> 01:13:16,488
La nostra casa non è mai stata
casa nostra, signora Tuttle.

910
01:13:16,523 --> 01:13:17,539
Cosa hai detto?

911
01:13:20,505 --> 01:13:25,489
Un uomo deve essere re di per sé
casa in stile ranch in stile ranch.

912
01:13:25,603 --> 01:13:28,203
È una citazione, signora Tuttle

913
01:13:28,404 --> 01:13:30,942
Cosa ti è successo?

914
01:13:31,003 --> 01:13:37,302
Ho fatto un putt di 15 piedi nel mio
grande ufficio vuoto oggi...

915
01:13:37,337 --> 01:13:38,885
Questo è quello che mi è successo.

916
01:13:38,924 --> 01:13:42,853
Inoltre ho fatto quel putt da 15 piedi

917
01:13:42,854 --> 01:13:48,897
su quel grande pezzo di verde bluegrass
tappeto che sei stato così gentile da regalarmi.

918
01:13:48,898 --> 01:13:51,698
Non che fosse questo il motivo
la differenza la capisci?

919
01:13:52,032 --> 01:13:57,071
La differenza era che potevo fare il putt.
Capisci?

920
01:13:57,172 --> 01:13:58,786
Putt putt putt putt putt.

921
01:13:58,821 --> 01:14:04,492
Non solo posso fare il putt putt. Posso parlare
parlare parlare. E sto parlando con te!

922
01:14:04,493 --> 01:14:08,100
Tu che hai portato via nostra figlia
lontano da questa casa!

923
01:14:08,135 --> 01:14:10,130
Non l'ho portata via!

924
01:14:10,165 --> 01:14:14,412
No, hai perfettamente ragione. Aveva il
buon senso per scappare da te.

925
01:14:14,447 --> 01:14:16,487
Più buon senso di quanto ne abbia mai avuto!

926
01:14:16,522 --> 01:14:18,520
Beh, non volevo che sposasse una tetta.

927
01:14:18,523 --> 01:14:19,947
E perché no?

928
01:14:19,948 --> 01:14:23,816
Perché non dovrebbe sposare una tetta?
L'hai fatto!

929
01:14:24,423 --> 01:14:26,686
Tutte voi donne Tuttle avete sposato le tette!

930
01:14:27,087 --> 01:14:29,946
Questo è l'unico tipo di uomini
che hanno sposato donne Tuttle.

931
01:14:30,087 --> 01:14:31,884
OH! Esci da casa mia!

932
01:14:31,885 --> 01:14:34,584
Ora, l'hai detto!
Giusto! La tua casa!

933
01:14:34,985 --> 01:14:39,269
Ma stasera mi intrattengo
due dipendenti minori a cena!

934
01:14:39,415 --> 01:14:42,447
Beh, li intrattieni da solo!
vado a letto!

935
01:14:42,482 --> 01:14:44,116
Bene!
Questa è la migliore notizia che ho sentito!

936
01:14:44,117 --> 01:14:47,554
Non dovranno incontrarti.
Andare! Vai a letto!

937
01:14:57,678 --> 01:15:05,331
Beh tesoro, spero che la tua storia d'amore segreta
è la metà dell'uomo Norman Phiffier.

938
01:15:05,975 --> 01:15:07,934
Norman, non capisco.

939
01:15:08,269 --> 01:15:10,855
Aspettare. Vedrai.
È una sorpresa.

940
01:15:10,875 --> 01:15:12,024
Come posso vedere?

941
01:15:12,076 --> 01:15:14,376
Quando arriveremo lì, vedrai.

942
01:15:14,674 --> 01:15:17,239
Va bene Normanno.
Mi fido di te.

943
01:15:17,274 --> 01:15:19,879
Potrai incontrare il nostro testimone.
E mi fido di lui.

944
01:15:23,357 --> 01:15:25,565
Non sbirciare.
E aspetta!

945
01:15:36,267 --> 01:15:38,533
Qui autista. Tenga il resto.
Lavoro a Tuttles.

946
01:15:38,668 --> 01:15:40,321
Grazie mille, signore.

947
01:15:40,365 --> 01:15:41,396
Andiamo, caro.

948
01:15:43,466 --> 01:15:44,508
Questo è tutto.

949
01:15:49,764 --> 01:15:52,457
Signor Presidente, vorrei
farti conoscere Barbara.

950
01:15:53,463 --> 01:15:55,341
Barbara, questo è il signor Tuttle.

951
01:15:55,662 --> 01:15:59,255
Signorina Fuller...
Signor Tuttle... Questo e' il nostro testimone.

952
01:15:59,256 --> 01:16:01,476
È il migliore amico che ho accanto a te.

953
01:16:03,460 --> 01:16:07,958
Beh, io... conosco la signorina Fuller.
È una delle nostre operatrici dell'ascensore.

954
01:16:09,957 --> 01:16:13,879
Oh sì. Credo di aver visto
lei nell'ascensore, signor Tuttle.

955
01:16:14,214 --> 01:16:16,182
Quindi voi due vi sposerete?

956
01:16:16,456 --> 01:16:19,009
Beh, non potrei essere più soddisfatto.

957
01:16:23,054 --> 01:16:26,837
- Grazie, papà.
- Non potrei essere più felice, caro.

958
01:16:26,954 --> 01:16:28,927
OH! Ti comporti come se lo sapessi
l'un l'altro per tutta la vita.

959
01:16:28,928 --> 01:16:30,029
E vi siete appena conosciuti.

960
01:16:30,488 --> 01:16:31,422
Va bene.

961
01:16:31,453 --> 01:16:32,967
Grazie, signor Tuttle.

962
01:16:34,950 --> 01:16:37,119
Non tenere alto.

963
01:16:56,746 --> 01:16:59,457
- Ei, tu!
- Oohh.

964
01:16:59,458 --> 01:17:02,101
Lascio la tua casa!

965
01:17:08,344 --> 01:17:09,216
SÌ!

966
01:17:09,251 --> 01:17:10,705
La signora Tuttle su uno, signore.

967
01:17:11,542 --> 01:17:12,901
Pronto, signora Tuttle?

968
01:17:13,041 --> 01:17:14,903
Quimby, come stai?

969
01:17:15,138 --> 01:17:16,130
Terribile!

970
01:17:16,665 --> 01:17:18,717
Impazzisco aspettando di avere tue notizie.

971
01:17:18,974 --> 01:17:21,742
Quel babbuino di ragazzo ha quasi
truccato il buon nome di Tuttle.

972
01:17:21,973 --> 01:17:23,760
Pensavo avessi detto che aveva carattere?

973
01:17:24,140 --> 01:17:26,936
Ma non c'è posto negli affari
per un uomo di carattere!

974
01:17:26,937 --> 01:17:29,336
La sua sincerità potrebbe rovinare il mondo!

975
01:17:29,537 --> 01:17:30,194
Naturalmente.

976
01:17:30,236 --> 01:17:33,193
Ecco perché noi innocenti
qui deve essere al comando.

977
01:17:33,934 --> 01:17:36,343
Relax. Ho un piano.

978
01:17:36,378 --> 01:17:37,484
Beh, dimmi, dimmi!

979
01:17:37,519 --> 01:17:39,447
Farò di tutto per sbarazzarmi di lui!

980
01:17:39,633 --> 01:17:42,586
Beh, sto entrando. Non posso
fidati di questo a un telefono.

981
01:17:42,921 --> 01:17:44,721
Sarò lì tra dieci minuti.

982
01:17:46,431 --> 01:17:49,256
Ora questa macchina non solo
lava i vestiti di tuo marito,

983
01:17:49,257 --> 01:17:51,084
ma laverà anche tuo marito.

984
01:17:51,709 --> 01:17:54,030
Potrei aggiungere.
Questo comporta una garanzia a vita.

985
01:17:54,129 --> 01:17:55,028
OH! Va bene.

986
01:17:55,029 --> 01:17:56,996
Sto per esserlo
sposato e il mio matrimonio

987
01:17:57,008 --> 01:17:58,767
durerà più a lungo
di una vita.

988
01:17:59,063 --> 01:18:01,025
E deve essere un uomo molto fortunato.

989
01:18:01,026 --> 01:18:04,719
E anche ricco.
Ha già risparmiato $790.

990
01:18:05,126 --> 01:18:06,824
Mancano solo 60 dollari.

991
01:18:06,926 --> 01:18:12,380
No, con gli interessi trimestrali, caro,
ora è $ 793 con solo $ 57 da spendere.

992
01:18:13,023 --> 01:18:15,098
Come ho detto, è un uomo ricco.

993
01:18:15,124 --> 01:18:18,676
Beh, sposarti è cosa
lo rende ricco, signorina.

994
01:18:18,711 --> 01:18:21,351
Quanto sei molto galante, caro.

995
01:18:21,352 --> 01:18:23,460
Oh, non è niente, caro.

996
01:18:28,918 --> 01:18:30,958
Venditore di elettrodomestici!

997
01:18:32,517 --> 01:18:37,063
Venditore!
Non c'è nessuno in questo dipartimento?

998
01:18:37,616 --> 01:18:42,191
Dov'è il direttore?
Venditore di elettrodomestici!

999
01:18:42,226 --> 01:18:43,286
Sì signora... Ooh!

1000
01:19:06,410 --> 01:19:07,991
Dov'è François?

1001
01:19:07,992 --> 01:19:10,766
OH! Francois è lui l'autista?
Beh, sta bene.

1002
01:19:10,839 --> 01:19:13,907
E' con l'infermiera.
Lui... si sta aggiustando il piede.

1003
01:19:13,942 --> 01:19:16,796
Beh, c'era qualcosa in te
voleva acquistare, signora?

1004
01:19:16,909 --> 01:19:20,370
Ho acquistato qualcosa.
Ho acquistato questo aspirapolvere...

1005
01:19:20,405 --> 01:19:24,712
in questo negozio, sei anni fa.
E ora non funziona.

1006
01:19:24,904 --> 01:19:29,220
Oh beh mi dispiace terribilmente. Ma lì
non c'è alcuna garanzia su nulla oltre...

1007
01:19:29,225 --> 01:19:33,095
La mia garanzia è mia personale
amicizia con Phoebe Tuttle.

1008
01:19:33,130 --> 01:19:36,365
OH! Oh, intendi la signora Tuttle?
questo... da questo...

1009
01:19:36,400 --> 01:19:40,248
Oh! Bene, la garanzia e la garanzia
su questo particolare articolo è da anni.

1010
01:19:40,249 --> 01:19:42,238
Quello che sembra essere il
problemi con questo?

1011
01:19:42,281 --> 01:19:47,011
Beh, l'aspirazione è debole.
I miei tappeti sono spessi 3 pollici e...

1012
01:19:47,346 --> 01:19:49,498
3 pollici di spessore?

1013
01:19:50,265 --> 01:19:53,409
Faresti meglio a non invitare mai Mickey Rooney
o non sarai mai in grado di trovarlo.

1014
01:19:54,395 --> 01:19:56,361
3 pollici di spessore!
Mickey Rooney!

1015
01:19:59,395 --> 01:20:02,462
Bene, vediamo se riusciamo a capirlo.

1016
01:20:02,463 --> 01:20:05,020
Quindi ne soffri
una debole aspirazione, eh?

1017
01:20:05,055 --> 01:20:07,671
Beh, questo non funzionerà mai. Tu
deve avere una forte aspirazione.

1018
01:20:08,442 --> 01:20:09,772
Entra davvero.

1019
01:20:14,090 --> 01:20:15,988
Cosa stai facendo?

1020
01:20:16,023 --> 01:20:18,872
Beh, lo vedi in questi
modelli più recenti, molto spesso

1021
01:20:18,884 --> 01:20:21,319
i fili si incrociano.
Capire?

1022
01:20:21,320 --> 01:20:23,265
- Capisci cosa intendo?
- No.

1023
01:20:23,300 --> 01:20:28,344
Vedi se questo filo rosso qui mai
entra in contatto diretto con il giallo

1024
01:20:28,387 --> 01:20:30,566
dall'allungamento del filo.

1025
01:20:30,567 --> 01:20:33,975
Allora naturalmente lo farà
manchi e non otterrai...

1026
01:20:34,010 --> 01:20:37,084
Ora penso che da...
arrivare all'intero filo

1027
01:20:37,096 --> 01:20:40,182
sezione indietro dopo il
lo snipping e il taglio...

1028
01:20:40,217 --> 01:20:42,394
Penso che lo troverai
che questo potrebbe essere molto

1029
01:20:42,406 --> 01:20:44,756
forse funziona meglio
di quanto non fosse in origine.

1030
01:20:44,757 --> 01:20:47,419
Sei sicuro che funzionerà adesso?

1031
01:20:47,454 --> 01:20:49,114
Oh beh, non ho ancora mai perso un paziente.

1032
01:20:49,149 --> 01:20:51,783
Stai semplicemente dritto
da e guarda questo. E

1033
01:20:51,795 --> 01:20:54,562
se non funziona, lo farò
essere lo zio di una scimmia.

1034
01:21:04,152 --> 01:21:06,620
Dovresti prenderne molto
aspira più forte adesso.

1035
01:21:15,657 --> 01:21:18,576
Le mie perle!

1036
01:21:25,659 --> 01:21:27,558
Non è in lavorazione, signora?

1037
01:21:31,010 --> 01:21:32,042
Spegnilo!

1038
01:21:32,970 --> 01:21:36,126
- L'interruttore non funziona.
- Va bene, fai qualcosa!

1039
01:21:48,351 --> 01:21:50,772
E in un attimo salta fuori il brindisi.

1040
01:22:29,081 --> 01:22:31,073
Vedi perché sono quasi pazzo!

1041
01:22:32,879 --> 01:22:35,338
Oh per favore! Lasciamelo fare da solo!

1042
01:22:44,751 --> 01:22:46,045
Sei pazzo!

1043
01:23:20,872 --> 01:23:23,872
Oh, le mie scarpe!
Oh qualcuno!

1044
01:23:30,260 --> 01:23:32,936
Il mio cappello!
Le mie scarpe!

1045
01:23:34,789 --> 01:23:36,811
No no no no no!

1046
01:23:37,406 --> 01:23:38,662
Oh il mio corsetto!

1047
01:23:40,843 --> 01:23:43,442
No no no!

1048
01:24:14,876 --> 01:24:16,428
Idiota!

1049
01:24:39,088 --> 01:24:41,222
Oh oh papà.
Vedo la mamma.

1050
01:24:41,257 --> 01:24:44,155
Oh oh! Questo è un problema.
Dai. Non permetterle di vederci.

1051
01:25:03,932 --> 01:25:07,584
Dov'è il mio cane?
Dov'è il mio Fifi?

1052
01:25:12,283 --> 01:25:16,675
Oh oh... Mio Fifi!

1053
01:25:16,882 --> 01:25:19,495
Hai risucchiato il mio Fifi!

1054
01:25:19,519 --> 01:25:22,168
Bruto!
Sei pazzo!

1055
01:25:22,982 --> 01:25:24,691
Sei un mostro!

1056
01:25:28,080 --> 01:25:32,618
Tu... sei pazzo!
Sei un mostro!

1057
01:25:40,076 --> 01:25:41,655
Aspetta, Fifi!

1058
01:25:43,636 --> 01:25:44,725
Eccoci arrivati, tesoro.

1059
01:25:49,078 --> 01:25:51,077
Ha un coltello!
Lo farà saltare in aria!

1060
01:25:51,079 --> 01:25:52,305
Signora Tuttle, penso che tu abbia ragione!

1061
01:25:52,361 --> 01:25:55,075
Cosa volete tutti?
Non c'è niente che farò...

1062
01:25:57,575 --> 01:26:00,168
Rilassati! Calmati. Non è...?
Darò solo un po'...

1063
01:26:00,172 --> 01:26:03,010
Allora sarà... Psst! Questo è tutto.

1064
01:26:03,806 --> 01:26:04,618
Va bene!

1065
01:26:15,978 --> 01:26:19,400
Aiutami, signora Tuttle!

1066
01:26:19,435 --> 01:26:21,587
Fifi! Dove sei?

1067
01:26:21,622 --> 01:26:26,401
Non preoccuparti. Io...io...
Ecco... vedi? Sta bene.

1068
01:26:27,870 --> 01:26:29,897
Oh Fifi!

1069
01:26:32,566 --> 01:26:36,933
Fifi sta bene.
Ecco... ecco Fifi.

1070
01:26:37,366 --> 01:26:40,297
Non faremo mai più scambi in questo negozio!

1071
01:26:40,332 --> 01:26:41,688
Beh, mi dispiace moltissimo, signora.

1072
01:26:41,719 --> 01:26:45,567
Hai sentito Phoebe Tuttle?
Non faremo mai più scambi in questo negozio!

1073
01:26:45,602 --> 01:26:47,536
Non ti biasimo, Hazel.

1074
01:26:47,571 --> 01:26:49,774
Mi dispiace moltissimo, ma...

1075
01:26:51,165 --> 01:26:53,165
Oh! Ho visto la tua foto
nell'ufficio del signor Tuttle.

1076
01:26:53,464 --> 01:26:55,133
Sei la signora Tuttle?

1077
01:26:57,565 --> 01:27:01,323
- Non è sua, signora Tuttle?
- Era.

1078
01:27:01,848 --> 01:27:05,192
Bene, lasciamelo rimettere a posto
tutto com'era...

1079
01:27:05,240 --> 01:27:09,026
Vedrò solo... come va
quasi una vestibilità perfetta.

1080
01:27:11,160 --> 01:27:14,915
Forse se guardi... ti vedi
potrei ancora... sbirciare attraverso...

1081
01:27:17,260 --> 01:27:20,845
Prendi le tue stupide mani
Vattene, imbecille!

1082
01:27:21,715 --> 01:27:23,314
Togli quelle stupide mani...

1083
01:27:23,349 --> 01:27:24,356
Madre, smettila!

1084
01:27:24,559 --> 01:27:28,311
Beh, ti ho detto che mi dispiace, signora Tuttle...
Madre?

1085
01:27:28,656 --> 01:27:31,057
Quella è la signora Tuttle,
Phoebe Tuttle, proprietaria di questo negozio.

1086
01:27:31,092 --> 01:27:34,056
Questo negozio e altri 25 negozi.

1087
01:27:34,057 --> 01:27:38,356
E saranno tutti ereditati miei
figlia, Barbara Tuttle. Mi senti?

1088
01:27:38,491 --> 01:27:42,167
Mi senti? Per mio
figlia, Barbara Tuttle!

1089
01:27:42,554 --> 01:27:44,159
- Normanno...
- Ho sentito.

1090
01:27:44,260 --> 01:27:46,001
Norman, figliolo... io... io...

1091
01:27:46,329 --> 01:27:48,212
E anche tu.
Anch'io mi fidavo di te.

1092
01:27:48,301 --> 01:27:50,335
E l'altra sera quando
siamo venuti fino a casa.

1093
01:27:50,336 --> 01:27:51,927
Sapevi che era tuo
figlia tutto il tempo...

1094
01:27:51,962 --> 01:27:52,953
e non hai detto niente.

1095
01:27:53,154 --> 01:27:55,292
Figliolo, voglio che voi due vi sposate.

1096
01:27:55,352 --> 01:27:56,319
Sono assolutamente d'accordo!

1097
01:27:56,320 --> 01:27:56,945
Sì, certo...

1098
01:27:57,051 --> 01:27:59,751
per poi finire in un grande vuoto
ufficio mettendoci il resto della mia vita?

1099
01:27:59,785 --> 01:28:00,569
No grazie.

1100
01:28:00,570 --> 01:28:04,411
Penso che starei meglio con il barboncino
servizio di dog sitting. Se non ti dispiace.

1101
01:28:04,446 --> 01:28:05,114
Normanno!

1102
01:28:07,048 --> 01:28:10,050
Felice, mio ​​caro?

1103
01:28:12,048 --> 01:28:16,810
Oh papà.

1104
01:28:35,151 --> 01:28:38,240
IL SERVIZIO BARBONCINO MI DISPIACE

1105
01:28:45,542 --> 01:28:48,626
DISPONIBILE ANCHE A ME SERVIZIO BARBONCINO

1106
01:28:56,753 --> 01:28:59,201
PERDONA A TUTTI NOI SERVIZIO BARBONE

1107
01:29:01,744 --> 01:29:03,629
Mut! Mut! Aspettami!

1108
01:29:06,303 --> 01:29:07,436
Mut! Aspettami!


